Traduzione del testo della canzone Se Eu Mandasse Nas Palavras - Mariza

Se Eu Mandasse Nas Palavras (originale)

Como se eu mandasse nas palabras
Pediram-me que a dor fosse um sorriso
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram-me ser louca e ser juízo
Como se eu mandasse nas palabras
Falaram-me que a água era o deserto
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram ser o mesmo o longe e o perto
Palabras não são só aquilo que eu oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eu as vença ou que lhes minta
Como se eu mandasse nas palabras
Quiseram que trocasse Sol por Lua
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram-me que amar-te era ser tua
Como se eu mandasse nas palabras
Quiseram que emendasse o que está escrito
Para quê?
Se eu mandasse nas palabras
Daria agora o dito por não dito
Palabras não são só aquilo que oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou que não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eus as vença ou que lhe minta

(traduzione)

Come se comandassi le parole
Mi hanno chiesto che il dolore fosse un sorriso
Come se comandassi le parole
Mi hanno detto di essere pazzo e di essere ragionevole
Come se comandassi le parole
Mi hanno detto che l'acqua era il deserto
Come se comandassi le parole
Dicevano di essere il lontano e il vicino
Le parole non sono solo ciò che sento
Non chiedermi di vincere o di non firmare
Le parole sono troppo per quello che posso
Non voglio che li batta o che menti loro
Come se comandassi le parole
Volevano che scambiassi il Sole con la Luna
Come se comandassi le parole
Mi hanno detto che amarti era essere tuo
Come se comandassi le parole
Volevano che corressi quanto scritto
Per quello?
Se comandassi le parole
Ora darei il detto per non detto
Le parole non sono solo ciò che sento
Non chiedermi di vincere o di non firmare
Le parole sono troppo per quello che posso
Non vogliono che li picchi o menti loro