Traduzione del testo della canzone Sem ti - Mariza

Sem ti (originale)

Olhaste p’ra mim
E deste-me a mão
E sem dizeres nada
Fiquei sem palavras
Tiraste-me o chão
Digo-te adeus
Queria ficar
E a cada partida
Voo de asa ferida
Que quer pousar
Sem ti a chuva é forte
Na janela do meu quarto
Sem ti o vento norte
Anda louco por aí
Sem ti o mar se agita
Entre a terra e o céu
Sem ti sou metade
Sem ti não sou eu
Conheces-me bem
Melhor que ninguém
Agarro um sorriso
Que levo comigo
Quando regressar
Quero-te abraçar
E ficar assim
Esquecida de tudo
Esquecida do mundo
Esquecida de mim
Sem ti a chuva é forte
Da janela do meu quarto
Sem ti o vento norte
Anda louco por aí
Sem ti o mar se agita
Entre a terra e o céu
Sem ti sou metade
Sem ti não sou eu
Sem ti a noite é escura
Numa imensa solidão
Sem ti vou insegura
Como quem perdeu o chão
Contigo sou mais forte
Se tens o melhor de mim
Eu só sou eu contigo aqui
Eu só sou eu contigo aqui

Sem ti (traduzione)

mi hai guardato
E mi hai dato la mano
E senza dire niente
Sono senza parole
Hai preso la mia terra
Ti dico addio
vorrei restare
E ogni partita
Volo dell'ala ferito
chi vuole atterrare
Senza di te la pioggia è forte
Nella finestra della mia camera da letto
Senza di te il vento del nord
impazzire
Senza di te, il mare si muove
Tra terra e cielo
Senza di te sono la metà
senza di te non sono io
mi conosci bene
meglio di chiunque altro
Afferro un sorriso
che porto con me
quando tornare
Voglio tenerti in braccia
E rimani così
Dimenticato di tutto
Dimenticato del mondo
dimenticato di me
Senza di te la pioggia è forte
Dalla finestra della mia camera da letto
Senza di te il vento del nord
impazzire
Senza di te, il mare si muove
Tra terra e cielo
Senza di te sono la metà
senza di te non sono io
Senza di te la notte è buia
In immensa solitudine
Senza di te sono insicuro
Come qualcuno che ha perso terreno
Con te sono più forte
Se hai il meglio di me
Sono solo io con te qui
Sono solo io con te qui