Testi di Sombra - Mariza

Sombra (originale)

Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados
Entra, não descartes o momento
Preso a ti o pensamento
Como um beco sem saída
Roda, como um livre cata-vento
Num suplício sem alento
De alentar-me a triste vida
Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados
Hoje é o relógio que se atrasa
Ando às voltas pela casa
É o sono que não chega
Arde no meu peito feito brasa
Que ao de leve o fogo traça
Ao tormento que se entrega
Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados

(traduzione)

Un'ombra scende su di me
Che solitudine infinita
Questo si vede nei miei occhi feriti
Perché si nasconde in me
L'oscurità infinita
Prenditi cura dei miei occhi svegli di notte
Entra, non scartare il momento
Attaccato a te il pensiero
Come un vicolo cieco
Ruota, come una banderuola libera
In un calvario senza fiato
Scoraggiandomi dalla triste vita
Un'ombra scende su di me
Che solitudine infinita
Questo si vede nei miei occhi feriti
Perché si nasconde in me
L'oscurità infinita
Prenditi cura dei miei occhi svegli di notte
Oggi è l'orologio che è in ritardo
Faccio il giro della casa
È il sonno che non viene
Mi brucia nel petto come brace
Quella accende il fuoco attira
Al tormento che si arrende
Un'ombra scende su di me
Che solitudine infinita
Questo si vede nei miei occhi feriti
Perché si nasconde in me
L'oscurità infinita
Prenditi cura dei miei occhi svegli di notte