Testi di Tasco Da Mouraria - Mariza

Tasco Da Mouraria (originale)

Cresce a noite
Pelas ruas de Lisboa
E os meninos, como eu, foram dormir
Só eu fico com o sonho que já voa
Nessa estranha minha forma de sentir
Deixo o quarto com passinhos de menina
Num silêncio que respeita o mais sagrado
Quando o brilho dos meus olhos na cortina
Se deleitam ao ouvir cantar o fado
Meu amor, vai-te deitar, já é tarde
Diz meu pai, sempre que vem perto de mim
Nesse misto de orgulho e de saudade
De quem sente um novo amor no meu jardim
E adormeço nos seus braços de guitarra
Doce embalo que renasce a cada dia
Esse sonho de cantar a madrugada
Que foi berço num tasco da mouraria
Meu amor, vai-te deitar, já é tarde
Diz meu pai, sempre que vem perto de mim
Nesse misto de orgulho e de saudade
De quem sente um novo amor no meu jardim

(traduzione)

cresce di notte
Per le strade di Lisbona
E i ragazzi, come me, sono andati a dormire
Solo io ho il sogno che vola già
In questo strano modo di sentire
Esco dalla stanza a passi da ragazzina
In un silenzio che rispetta il più sacro
Quando la luminosità dei miei occhi sul sipario
Si dilettano nell'ascoltare il canto del fado
Amore mio, vai a letto, è troppo tardi
Dice mio padre, ogni volta che si avvicina a me
In questo mix di orgoglio e desiderio
Da chi sente nuovo amore nel mio giardino
E mi addormento tra le tue braccia di chitarra
Dolce ninna nanna che rinasce ogni giorno
Questo sogno di cantare all'alba
Che era una culla in un taco da mouraria
Amore mio, vai a letto, è troppo tardi
Dice mio padre, ogni volta che si avvicina a me
In questo mix di orgoglio e desiderio
Da chi sente nuovo amore nel mio giardino