Traduzione del testo della canzone Vielas De Alfama - Mariza

Vielas De Alfama (originale)

Horas mortas, noite escura
Uma guitarra a trinar
Uma mulher a cantar
O seu fado de amargura
E através da vidraça
Enegrecida e quebrada
A sua voz magoada
Entristece quem lá passa
Refrão:
Vielas de Alfama
Ruas de Lisboa antiga
Não há fado que não diga
Coisas do vosso passado
Vielas de Alfama
Beijadas pelo luar
Quem me dera lá morar
Pra viver junto do fado
A lua às vezes desperta
E apanha desprevenidas
Duas bocas muito unidas
Numa porta entreaberta
Então a lua corada
Ciente da sua culpa
Como quem pede desculpa
Esconde-se envergonhada
Refrão

Vielas De Alfama (traduzione)

Ore morte, notte oscura
Una chitarra da cantare
Una donna che canta
Il tuo destino di amarezza
E attraverso il vetro
Annerita e rotta
La tua voce ferita
Triste chi passa di lì
Coro:
Vicoli dell'Alfama
Strade della vecchia Lisbona
Non c'è fado che non dica
Cose del tuo passato
Vicoli dell'Alfama
baciato dal chiaro di luna
Vorrei vivere lì
Per vivere insieme al Fado
La luna a volte si sveglia
E colto alla sprovvista
Due bocche molto vicine
In una porta semiaperta
Quindi la luna colorata
Consapevole della tua colpa
come chi si scusa
nascondersi nella vergogna
Coro