Traduzione del testo della canzone Broken Promise Land - Mark Chesnutt

Broken Promise Land (originale)

There’s a Bible on the dresser
And a sign hung on the door
And a woman in my arms who shouldn’t be
I’m to the point of no returning
But I’ve been here before
This cheating life is nothing new to me
There’s someone to be considered
So I call her on the phone
And say the job is taking longer than I planned
I don’t have the heart to tell her
That a stranger’s turned me on
And I’m headed for the broken promise land
Tonight I’m crossing over
And I’ll reach the cheating side
And I’ll hate myself for coming here again
Where the streets are paved with misery
And lives are built on lies
A place they call the broken promise land
I found a note left on the dresser
And a key left in the door
And on the floor, I found her golden wedding band
Guess she finally had to tell me
She’s not waiting anymore
She’s headed for the broken promise land
Tonight she’s crossing over
And she’ll reach the cheating side
And I’ll hate myself for giving her the chance
'Cause the streets are paved with misery
And lives are built on lies
A place they call the broken promise land
And it’s more than I can stand

Broken Promise Land (traduzione)

C'è una Bibbia sul comò
E un cartello era appeso alla porta
E una donna tra le mie braccia che non dovrebbe esserlo
Sono al punto di non tornare
Ma sono già stato qui
Questa vita da barare non è una novità per me
C'è qualcuno da considerare
Quindi la chiamo al telefono
E dì che il lavoro sta richiedendo più tempo del previsto
Non ho il coraggio di dirglielo
Che uno sconosciuto mi ha eccitato
E sono diretto verso la terra promessa infranta
Stasera sto attraversando
E raggiungerò il lato imbroglione
E mi odierò per essere tornato di nuovo qui
Dove le strade sono lastricate di miseria
E le vite sono costruite sulle bugie
Un luogo che chiamano la terra delle promesse infrante
Ho trovato una nota lasciata sul comò
E una chiave lasciata nella porta
E sul pavimento, ho trovato la sua fede nuziale d'oro
Immagino che alla fine abbia dovuto dirmelo
Non sta più aspettando
È diretta verso la terra promessa infranta
Stanotte sta attraversando
E lei raggiungerà il lato traditore
E mi odierò per averle dato la possibilità
Perché le strade sono lastricate di miseria
E le vite sono costruite sulle bugie
Un luogo che chiamano la terra delle promesse infrante
Ed è più di quanto possa sopportare