Traduzione del testo della canzone Don't Ruin It for the Rest of Us - Mark Chesnutt

Don't Ruin It for the Rest of Us (originale)

Don’t ruin it for the rest of us
With your braggin' that you fell in love
Can’t you see we’re kinda busy here
Swappin lies and cryin' in our beer
So you’re getting married, good for you
It’s 1st inning, Braves are down by two
Grab a seat and keep your big mouth shut
And don’t ruin it for the rest of us
I hardly recognized you
With that smile on your face
Your shirt’s tucked in
You shaved your chin
And every hair’s in place
You smell a whole lot better
Than any body in this bar
Here’s a dollar
Buy yourself a cheap cigar
Don’t ruin it for the rest of us
With your braggin' that you fell in love
Can’t you see we’re kinda busy here
Swappin lies and cryin' in our beer
So you’re getting married, good for you
It’s 3rd inning, Braves are down by two
Grab a seat and keep your big mouth shut
And don’t ruin it for the rest of us
You missed the bowling season
Butch blew a perfect game
And when we got the new shirts printed up
There was an «I» in Shooter’s name
Well Ronnie’s back to walkin'
He got another D.U.I
So if you plan on gettin' out of here alive
Don’t ruin it for the rest of us
With your braggin' that you fell in love
Can’t you see we’re kinda busy here
Swappin lies and cryin' in our beer
So you’re getting married, good for you
It’s 6th inning, Braves are down by two
Grab a seat and keep your big mouth shut
And don’t ruin it for the rest of us
Don’t ruin it for the rest of us
With your braggin' that you fell in love
Can’t you see we’re kinda busy here
Swappin lies and cryin' in our beer
So you’re getting married, good for you
It’s 9th inning, we’re about to lose
I told ya twice to keep your pie-hole shut
And don’t ruin it for the rest of us
Can’t you see
We’ve been through enough
Don’t ruin it for the rest of us…

(traduzione)

Non rovinarlo per il resto di noi
Con il tuo vantarti di esserti innamorato
Non vedi che siamo un po' occupati qui
Scambia bugie e piangi nella nostra birra
Quindi ti stai per sposare, buon per te
È il 1° inning, i Braves sono in calo di due
Prendi un posto e tieni la bocca chiusa
E non rovinarlo per il resto di noi
Non ti ho quasi riconosciuto
Con quel sorriso stampato in faccia
La tua maglietta è rimboccata
Ti sei rasato il mento
E ogni capello è a posto
Hai un odore molto migliore
Di qualsiasi corpo in questo bar
Ecco un dollaro
Comprati un sigaro economico
Non rovinarlo per il resto di noi
Con il tuo vantarti di esserti innamorato
Non vedi che siamo un po' occupati qui
Scambia bugie e piangi nella nostra birra
Quindi ti stai per sposare, buon per te
È il 3° inning, i Braves sono in calo di due
Prendi un posto e tieni la bocca chiusa
E non rovinarlo per il resto di noi
Ti sei perso la stagione del bowling
Butch ha fatto esplodere un gioco perfetto
E quando abbiamo stampato le nuove magliette
C'era una «I» nel nome del tiratore
Bene, Ronnie è tornato a camminare
Ha ottenuto un altro D.U.I
Quindi, se hai intenzione di uscire da qui vivo
Non rovinarlo per il resto di noi
Con il tuo vantarti di esserti innamorato
Non vedi che siamo un po' occupati qui
Scambia bugie e piangi nella nostra birra
Quindi ti stai per sposare, buon per te
È il 6° inning, i Braves sono in calo di due
Prendi un posto e tieni la bocca chiusa
E non rovinarlo per il resto di noi
Non rovinarlo per il resto di noi
Con il tuo vantarti di esserti innamorato
Non vedi che siamo un po' occupati qui
Scambia bugie e piangi nella nostra birra
Quindi ti stai per sposare, buon per te
È il 9° inning, stiamo per perdere
Ti ho detto due volte di tenere chiuso il buco della torta
E non rovinarlo per il resto di noi
Non riesci a vedere
Ne abbiamo passate abbastanza
Non rovinarlo per il resto di noi...