Traduzione del testo della canzone It Pays Big Money - Mark Chesnutt

It Pays Big Money (originale)

My oldest brother Tommy
Was a lineman rest his soul
His job was hanging hot wires
On them power company poles
I said with all of that high voltage
Don’t it scare you half to death?
He said it makes me kinda nervous
But I just can’t help myself
It pays big money and boy I’m into that
It pays big money if you’re willin' to take a chance
I’ll tell you sonny, you ought to see my bank account
It paid big money but he sure can’t spend it now
My dear departed cousin
Used to put in forty hours
Changing all them light bulbs
On them television towers
Every morning bright and early
He’d climb up in the sky
And I didn’t understand it
So one day I asked him why, he said
It pays big money and boy I’m into that
It pays big money if you’re willin' to take a chance
I’ll tell you sonny you ought to see my bank account
It paid big money but he sure can’t spend it now
My late Uncle Charlie
Was a demolition man
And he traveled all over the country
Blasting holes in this great land
And he carried a case of dynamite
Everywhere he went
And he’d smoke them big long cigars
'Til it got the best of him, but
It pays big money and boy I’m into that
It pays big money if you’re willin' to take a chance
I’ll tell you sonny you ought to see my bank account
It paid big money but he sure can’t spend it now
Now the moral of this story
Is don’t go getting' yourself killed
Be kind to your rich relatives
And they might just leave you in their will
That pays big money having foolish kin
It pays big money, I guess I owe it all to them
I’ll tell you sonny you ought to see my bank account
It pays big money think I’ll go spend some of it now…

(traduzione)

Mio fratello maggiore Tommy
Era un guardalinee riposa la sua anima
Il suo lavoro consisteva nell'appendere fili caldi
Su di loro i pali delle compagnie elettriche
Ho detto con tutta quell'alta tensione
Non ti spaventa a morte?
Ha detto che mi rende un po' nervoso
Ma non riesco a trattenermi
Paga un sacco di soldi e ragazzo, mi piace
Paga un sacco di soldi se sei disposto a cogliere l'occasione
Te lo dirò figliolo, dovresti vedere il mio conto in banca
Ha pagato un sacco di soldi, ma di certo non può spenderli ora
Mio caro cugino defunto
Utilizzato per impiegare quaranta ore
Cambiando tutte quelle lampadine
Su le torri della televisione
Ogni mattina luminosa e presto
Si sarebbe arrampicato nel cielo
E non l'ho capito
Così un giorno gli ho chiesto perché, ha detto
Paga un sacco di soldi e ragazzo, mi piace
Paga un sacco di soldi se sei disposto a cogliere l'occasione
Te lo dico, figliolo, dovresti vedere il mio conto in banca
Ha pagato un sacco di soldi, ma di certo non può spenderli ora
Il mio defunto zio Charlie
Era un uomo della demolizione
E ha viaggiato in tutto il paese
Fare buche in questa grande terra
E portava una cassa di dinamite
Ovunque andasse
E fumava quei sigari lunghi e grossi
Finché non ha avuto la meglio su di lui, ma
Paga un sacco di soldi e ragazzo, mi piace
Paga un sacco di soldi se sei disposto a cogliere l'occasione
Te lo dico, figliolo, dovresti vedere il mio conto in banca
Ha pagato un sacco di soldi, ma di certo non può spenderli ora
Ora la morale di questa storia
È non farti ammazzare
Sii gentile con i tuoi parenti ricchi
E potrebbero semplicemente lasciarti nel loro testamento
Che paga un sacco di soldi avere parenti sciocchi
Si paga un sacco di soldi, suppongo di doverli tutti
Te lo dico, figliolo, dovresti vedere il mio conto in banca
Si paga un sacco di soldi, penso che andrò a spenderne un po' ora...