Traduzione del testo della canzone Mama's House - Mark Chesnutt

Mama's House (originale)

There’s a bottle of whiskey up above the stove
It’s been there thirty years I know
Only used for coughs and colds at mama’s house
In the air there’s a combination
Of home baked bread and pan fried bacon
No, there’s no mistaking mama’s house
It seems smaller than the day I left
It don’t matter how big I get
I still wipe my feet and watch my mouth
At mama’s house
Thing’s round here still looks the same
Like a picture in a frame
The light bill’s still in daddy’s name at mama’s house
You won’t find one speck of dust
One dirty spoon, or coffee cup
And that ol' dog will still eat you up at mama’s house
It seems smaller than the day I left
It don’t matter how big I get
I still wipe my feet and watch my mouth
At mama’s house
That driveway’s still paved with white rocks
Though her name ain’t on the mailbox
Come what may there won’t ever be any doubt
That’s mama’s house
It seems smaller than the day I left
It don’t matter how big I get
I still wipe my feet and watch my mouth
She’s always so glad to see me Her little boy will always be me
I think I’ll spent this out
And head on down to mama’s house

Mama's House (traduzione)

C'è una bottiglia di whisky sopra il fornello
È lì da trent'anni che lo so
Usato solo per tosse e raffreddore a casa di mamma
Nell'aria c'è una combinazione
Di pane fatto in casa e pancetta saltata in padella
No, non c'è modo di confondere la casa della mamma
Sembra più piccolo del giorno in cui me ne sono andato
Non importa quanto divento grande
Mi pulisco ancora i piedi e mi guardo la bocca
A casa di mamma
La cosa qui sembra ancora la stessa
Come un'immagine in una cornice
La bolletta della luce è ancora a nome di papà a casa di mamma
Non troverai un granello di polvere
Un cucchiaio sporco o una tazzina da caffè
E quel vecchio cane ti mangerà ancora a casa di mamma
Sembra più piccolo del giorno in cui me ne sono andato
Non importa quanto divento grande
Mi pulisco ancora i piedi e mi guardo la bocca
A casa di mamma
Quel vialetto è ancora lastricato di rocce bianche
Anche se il suo nome non è sulla casella di posta
Qualunque cosa accada, non ci saranno mai dubbi
Quella è la casa di mamma
Sembra più piccolo del giorno in cui me ne sono andato
Non importa quanto divento grande
Mi pulisco ancora i piedi e mi guardo la bocca
È sempre così felice di vedermi. Il suo bambino sarò sempre io
Penso che lo spenderò
E vai a casa di mamma