Traduzione del testo della canzone Somebody Save the Honky Tonks - Mark Chesnutt

Somebody Save the Honky Tonks (originale)

I drove down to The Trap but the joint was closed
Lately they’ve been droppin' like dominoes
All of my favorite
Waterin' holes are dryin' up
Tell me, is it too much for a man to ask
To hear Haggard and Jones sing CC Waterback
With the lights so low
And cold drafts will cost you one buck, enough’s enough
Somebody save the honky tonks
The hard wood floor and the quarter jukebox
Where’s the workin' man gonna go to get tore up?
When the last one’s tore down
Somebody save the neon lights
And the cinder block shacks crossed the county line
Everyday another piece of history’s lost
Somebody save the honky tonks
Well, it’s enough to bring a tear to a blood shot eye
Not knowin' where to go on a Friday night
To get down and get loud
And unwind from a hard day
Listen, we the people got a make a stand
Maybe write a letter to our Congressman
Show some support for the drinkin' man
We can’t wait, until it’s too late
Somebody save the honky tonks
The hard wood floor and the quarter jukebox
Where’s the workin' man gonna go to get tore up?
When the last one’s tore down
Somebody save the neon lights
And the cinder block shacks crossed the county line
Everyday another piece of history’s lost
Somebody save the honky tonks
Why don’t they take that ol' wreckin' ball
To the uppity bars, down at the mall?
All I’m askin' and all I want
Somebody save the honky tonks

(traduzione)

Sono sceso in macchina fino a The Trap ma il locale era chiuso
Ultimamente stanno cadendo come un domino
Tutti i miei preferiti
I buchi d'acqua si stanno prosciugando
Dimmi, è troppo per un uomo chiedere
Sentire Haggard e Jones cantare CC Waterback
Con le luci così basse
E le correnti fredde ti costeranno un dollaro, abbastanza
Qualcuno salvi gli honky tonks
Il pavimento in legno duro e il quarto jukebox
Dove andrà l'uomo che lavora a farsi a pezzi?
Quando l'ultimo è stato abbattuto
Qualcuno salvi le luci al neon
E le baracche di blocchi di cemento hanno attraversato il confine della contea
Ogni giorno si perde un altro pezzo di storia
Qualcuno salvi gli honky tonks
Bene, è sufficiente portare una lacrima a un occhio iniettato di sangue
Non sapendo dove andare il venerdì sera
Per scendere e fare rumore
E rilassati da una dura giornata
Ascolta, noi le persone abbiamo preso una posizione
Magari scrivi una lettera al nostro membro del Congresso
Mostra un po' di supporto per l'uomo che beve
Non vediamo l'ora che sia troppo tardi
Qualcuno salvi gli honky tonks
Il pavimento in legno duro e il quarto jukebox
Dove andrà l'uomo che lavora a farsi a pezzi?
Quando l'ultimo è stato abbattuto
Qualcuno salvi le luci al neon
E le baracche di blocchi di cemento hanno attraversato il confine della contea
Ogni giorno si perde un altro pezzo di storia
Qualcuno salvi gli honky tonks
Perché non prendono quella vecchia palla da demolizione
Al bar arrogante, al centro commerciale?
Tutto quello che chiedo e tutto quello che voglio
Qualcuno salvi gli honky tonks