Traduzione del testo della canzone Think Like a Woman - Mark Chesnutt

Think Like a Woman (originale)

I’m standin' with somethin' in my hand that don’t look too flower like.
She slammed the pretty part in the door jam left me and the stems outside.
On my way back from fishin' I thought if brought a dozen roses home.
She’d smile when I told her there was one for each day that I’d been gone.
I tried to think like a woman.
Find out where that pretty head was at.
I tried to think like a woman.
But I don’t guess a woman thinks like that.
I’m underneath the window with my guitar in the back yard soakin' wet.
She poured what I’m afraid might of been toilet water on my head.
And I thought when she heard this song I wrote her on my way back into town.
It would cool her off but it appears it worked the other way around.
I tried to think like a woman.
Find out where her pretty head was at.
I tried to think like a woman.
But I don’t guess a woman thinks like that.
I’m just gettin' comfortable in the dog house
When she pulls the curtains and I see her peakin' out.
Well I lay here lookin' sad a while.
Sufer some and then she smiles.
It’s all slowly dawnin' on me now.
Tried to think like a woman.
Where she wanted me was right where I was at.
I tried to think like a woman.
If I was sweet thought she’d cut me some slack.
Oh, but I don’t think a woman thinks like that.
I know she don’t.

Think Like a Woman (traduzione)

Sto con qualcosa in mano che non sembra troppo floreale.
Ha sbattuto la parte carina nella marmellata della porta lasciata da me e gli steli fuori.
Sulla via del ritorno dalla pesca, ho pensato se avessi portato a casa una dozzina di rose.
Sorrideva quando le dicevo che ce n'era uno per ogni giorno in cui ero stato via.
Ho cercato di pensare come una donna.
Scopri dove si trovava quella bella testa.
Ho cercato di pensare come una donna.
Ma non credo che una donna la pensi così.
Sono sotto la finestra con la mia chitarra in giardino fradicia.
Mi ha versato sulla testa quella che temo potesse essere l'acqua del gabinetto.
E ho pensato che quando ha sentito questa canzone l'ho scritta mentre tornavo in città.
L'avrebbe rinfrescata, ma sembra che abbia funzionato al contrario.
Ho cercato di pensare come una donna.
Scopri dove si trovava la sua bella testa.
Ho cercato di pensare come una donna.
Ma non credo che una donna la pensi così.
Mi sto solo mettendo a mio agio nella cuccia
Quando tira le tende e la vedo alzarsi.
Bene, sono rimasto qui con l'aria triste per un po'.
Ne soffri un po' e poi sorride.
Mi sta lentamente nascendo in mente ora.
Ho cercato di pensare come una donna.
Dove lei mi voleva era proprio dove mi trovavo.
Ho cercato di pensare come una donna.
Se avessi avuto un pensiero dolce, mi avrebbe dato un po' di gioco.
Oh, ma non credo che una donna la pensi così.
So che non lo sa.