Traduzione del testo della canzone Uptown Downtown (Misery's All The Same) - Mark Chesnutt

Uptown Downtown (Misery's All The Same) (originale)

I said I’m through with honky tonks
They only bring me down
I dressed my best and headed for
The brightest spot in town
I’ve watched the rich folks come and go
And one thing’s very clear
There’s just as many lonely people here
I’m just hangin' 'round a better class of losers
It don’t matter if you drink bear or champagne
I’ve only found a better class of losers
Uptown, downtown, misry’s all the same
It’s been all downhill for me
Since baby walked away
I’m down here at the bottom now
And I guess that’s where I’ll stay
I’m looking for the answers
But all that I’ve seen here
Is the same old lonely phony atmosphere
I’m just hangin' 'round a better class of losers
It don’t matter if you drink bear or champagne
I’ve only found a better class of losers
Uptown, downtown, misry’s all the same
Yeah, the blues are still the blues
Still just as hard to lose
Uptown, downtown, misery’s all the same…

Uptown Downtown (Misery's All The Same) (traduzione)

Ho detto che ho finito con gli honky tonks
Mi fanno solo cadere
Mi sono vestito al meglio e mi sono diretto verso
Il punto più luminoso della città
Ho visto i ricchi andare e venire
E una cosa è molto chiara
Ci sono altrettante persone sole qui
Sto solo frequentando una classe migliore di perdenti
Non importa se bevi orso o champagne
Ho trovato solo una classe migliore di perdenti
Uptown, in centro, la miseria è la stessa cosa
È stato tutto in discesa per me
Da quando il bambino se n'è andato
Sono qui in fondo ora
E credo che sarà lì che starò
Sto cercando le risposte
Ma tutto quello che ho visto qui
È la stessa vecchia atmosfera solitaria falsa
Sto solo frequentando una classe migliore di perdenti
Non importa se bevi orso o champagne
Ho trovato solo una classe migliore di perdenti
Uptown, in centro, la miseria è la stessa cosa
Sì, il blues è ancora il blues
Ancora altrettanto difficile da perdere
Uptown, downtown, la miseria è la stessa cosa...