Traduzione del testo della canzone Wrong Place, Wrong Time - Mark Chesnutt

Wrong Place, Wrong Time (originale)

It was a girl’s night out and I was sittin' at home
When brother-in-law called me on the phone
He said, Son, let’s you and me go steppin' out
I found a little place this girls know nothin' about
Well, I knew when we crossed that county line
We’re in the wrong place at the wrong time
A mountain of a man was takin' money outside
I saw a line of Harley’s and some four-wheel drives
I said, Brother-in-law I think we better steer clear
Don’t tell me that you really want to go in here
I ain’t a fortune teller but I kinda got a vibe
We’re in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time
Lord, I must be outta my mind
If we ever get of this place with our lives
What in the world 'we gonna tell our wives?
I was mindin' my business, sittin' on a stool
Brother-in-law was actin' like a fool
He had a tattooed lady out on the dance floor
And they were doin' a dance I’d never seen before
Then the bartender said that’s the bouncer’s wife
You’re in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time
Lord, I must be outta my mind
If we ever get of this place with our lives
What in the world 'we gonna tell our wives
That mountain of a man came runnin' inside
The tattoed lady pulled a switch-blade knife
I thought Lord have mercy, we’ve reached the end
Then the local police came and hauled us in
We were standing there in front of the night court judge
There was sixteen dollars between the two of us
I said, Judge I’d rather spend my life in jail
Then to have to call home to make my bail
He said, four hundred dollars and you’re gonna pay the fine
You’re in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time
Lord I must be outta my mind
If we ever get out of this place with our lives
What in the world 'we gonna tell our wives?
What in the world 'we gonna tell our wives?
We’re in the wrong place at the wrong time

(traduzione)

Era una serata tra ragazze e io ero seduto a casa
Quando il cognato mi ha chiamato al telefono
Disse: Figlio, lascia che io e te usciamo
Ho trovato un posticino di cui queste ragazze non sanno niente
Bene, l'ho saputo quando abbiamo attraversato quel confine di contea
Siamo nel posto sbagliato al momento sbagliato
Una montagna di uomini stava portando i soldi fuori
Ho visto una linea di Harley e alcune quattro ruote motrici
Ho detto, cognato, penso che sia meglio stare alla larga
Non dirmi che vuoi davvero entrare qui
Non sono un indovino, ma ho un po' di atmosfera
Siamo nel posto sbagliato al momento sbagliato
Posto sbagliato, momento sbagliato
Signore, devo essere fuori di testa
Se mai usciamo da questo posto con le nostre vite
Cosa diavolo diremo alle nostre mogli?
Mi stavo facendo gli affari miei, seduto su uno sgabello
Il cognato si comportava come uno stupido
Aveva una donna tatuata sulla pista da ballo
E stavano facendo un ballo che non avevo mai visto prima
Poi il barista ha detto che quella è la moglie del buttafuori
Sei nel posto sbagliato al momento sbagliato
Posto sbagliato, momento sbagliato
Signore, devo essere fuori di testa
Se mai usciamo da questo posto con le nostre vite
Cosa nel mondo 'diremo alle nostre mogli
Quella montagna di uomo è entrata di corsa
La donna tatuata ha tirato un coltello a serramanico
Ho pensato che il Signore abbi pietà, siamo arrivati ​​alla fine
Poi è arrivata la polizia locale e ci ha trascinati dentro
Eravamo lì davanti al giudice del tribunale notturno
C'erano sedici dollari tra noi due
Ho detto, giudice, preferirei passare la vita in prigione
Poi devo chiamare a casa per fare la mia cauzione
Ha detto, quattrocento dollari e pagherai la multa
Sei nel posto sbagliato al momento sbagliato
Posto sbagliato, momento sbagliato
Signore, devo essere fuori di testa
Se mai usciamo da questo posto con le nostre vite
Cosa diavolo diremo alle nostre mogli?
Cosa diavolo diremo alle nostre mogli?
Siamo nel posto sbagliato al momento sbagliato