Traduzione del testo della canzone Lying Still - Mark King

Lying Still (originale)

She came thru the door round my place
She was not the same
I reached out my hand to touch her face
She turned her head away
Her words flew in empty circles
Reasons unexplained
I saw that her thoughts were somewhere else
We made love anyway
Lying still in your arms
And the tears came down
She cried her pain
And like the rain that draws a cloud across the sun
The tears flow on
She cried the pain she felt inside
As night touched the sky with moonglow
She opened up her heart
The tides of emotions ebb and flow
Washing us apart
We talked thru the night in whispers
As the silent city lay
Reasons she gave cut deep and hard
The dawn broke angry grey
Lying still in your arms
Heartbeats cold
She cried my pain
Like thunder rolling thru an aching winter sky
Heartbeats cold
Her pain
Lying still in your arms
But the tears came down
She cried my pain
And like the rain that draws a cloud across the sun
The tears flow on
She cried the pain I felt inside
The future dissolves in the tears
The morning surrenders the years
How can you say our love wasn’t real
When I can see how you feel
Another time
Another place
I won’t cry for her
No more
The days go on
But the nights are long
I’ll remember her
For sure
Still in your arms

(traduzione)

È entrata dalla porta di casa mia
Non era la stessa
Ho allungato la mano per toccarle il viso
Lei voltò la testa dall'altra parte
Le sue parole volavano in cerchi vuoti
Motivi inspiegabili
Ho visto che i suoi pensieri erano altrove
Abbiamo fatto l'amore comunque
Sdraiato ancora tra le tue braccia
E le lacrime sono scese
Ha pianto il suo dolore
E come la pioggia che disegna una nuvola sul sole
Le lacrime scorrono
Pianse il dolore che sentiva dentro
Mentre la notte toccava il cielo con il bagliore della luna
Ha aperto il suo cuore
Le maree di emozioni fluiscono e rifluiscono
Ci lava a parte
Abbiamo parlato per tutta la notte in sussurri
Mentre giaceva la città silenziosa
I motivi che ha dato tagliano in profondità e con forza
L'alba ruppe il grigio arrabbiato
Sdraiato ancora tra le tue braccia
Il cuore batte freddo
Ha pianto il mio dolore
Come un tuono che rotola in un cielo invernale dolorante
Il cuore batte freddo
Il suo dolore
Sdraiato ancora tra le tue braccia
Ma le lacrime sono scese
Ha pianto il mio dolore
E come la pioggia che disegna una nuvola sul sole
Le lacrime scorrono
Ha pianto il dolore che ho sentito dentro
Il futuro si dissolve nelle lacrime
Il mattino cede gli anni
Come puoi dire che il nostro amore non era reale
Quando posso vedere come ti senti
Un'altra volta
Un altro posto
Non piangerò per lei
Non piu
I giorni continuano
Ma le notti sono lunghe
La ricorderò
Di sicuro
Ancora tra le tue braccia