Traduzione del testo della canzone 19 Something (Re-Recorded) - Mark Wills

19 Something (Re-Recorded) (originale)

I saw Star Wars at least eight times
Had the Pac-Man pattern memorized
And I’ve seen the stuff they put inside
Stretch Armstrong, yeah
I was Roger Stauback in my backyard
Had a shoebox full of baseball cards
And a couple of Evel Knievel scars
On my right arm
Well, I was a kid when Elvis died
And my mama cried
It was 1970- something
In the world that I grew up in
Farrah Fawcett hair-do days
Bell bottoms and 8-track tapes
Lookin' back now I can see me
And oh, man did I look cheesy
But I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh, it was 1970-something, yeah
It was the dawning of a new decade
We got our first microwave
And Dad broke down and finally shaved
Them old sideburns off
I took the stickers off of my Rubix Cube
Watched MTV all afternoon
My first love was Daisy Duke
In them cut-off jeans
A space shuttle fell out of the sky
And the whole world cried
It was 1980-something
In the world that I grew up in
Skating rinks and black Trans Ams
Big hair and parachute pants
And lookin' back now I can see me
And oh, man did I look cheesy
I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh, it was 1980-something
Now I got a mortgage and an SUV
But all this responsibility
Makes me wish (wish) sometimes (sometimes)
It was 1980-something
In the world that I grew up in
Skating rinks and black Trans Ams
Big hair and parachute pants
And lookin' back now I can see me
And oh, man did I look cheesy
I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh, it was 1980-something
1970-something
Aw, it was 19-Something

(traduzione)

Ho visto Star Wars almeno otto volte
Aveva memorizzato il modello Pac-Man
E ho visto le cose che ci hanno messo dentro
Allunga Armstrong, sì
Ero Roger Stauback nel mio cortile
Aveva una scatola da scarpe piena di carte da baseball
E un paio di cicatrici di Evel Knievel
Sul mio braccio destro
Be', ero un bambino quando Elvis è morto
E mia mamma ha pianto
Era il 1970, qualcosa
Nel mondo in cui sono cresciuto
I giorni dell'acconciatura di Farrah Fawcett
Fondi a campana e nastri a 8 tracce
Guardando indietro ora posso vedermi
E oh, amico, sembro sdolcinato
Ma non scambierei quei giorni per niente
Oh, era il 1970, qualcosa, sì
Era l'alba di un nuovo decennio
Abbiamo il nostro primo forno a microonde
E papà è crollato e alla fine si è rasato
Le vecchie basette si tolgono
Ho rimosso gli adesivi dal mio Rubix Cube
Ho guardato MTV tutto il pomeriggio
Il mio primo amore è stato Daisy Duke
In quei jeans tagliati
Una navetta spaziale è caduta dal cielo
E il mondo intero ha pianto
Era il 1980, qualcosa
Nel mondo in cui sono cresciuto
Piste di pattinaggio e Trans Ams nere
Capelli grandi e pantaloni da paracadute
E guardando indietro ora posso vedermi
E oh, amico, sembro sdolcinato
Non scambierei quei giorni per niente
Oh, era il 1980, qualcosa
Ora ho un mutuo e un SUV
Ma tutta questa responsabilità
Mi fa desiderare (desiderare) a volte (a volte)
Era il 1980, qualcosa
Nel mondo in cui sono cresciuto
Piste di pattinaggio e Trans Ams nere
Capelli grandi e pantaloni da paracadute
E guardando indietro ora posso vedermi
E oh, amico, sembro sdolcinato
Non scambierei quei giorni per niente
Oh, era il 1980, qualcosa
1970-qualcosa
Aw, era 19-Qualcosa