Traduzione del testo della canzone Jacob's Ladder (Re-Recorded) - Mark Wills

Jacob's Ladder (Re-Recorded) (originale)

Jacob was a dirt poor farm boy
Raised at the fork in the road in a clapboard house
And Rachael was a land baron’s daughter
Born with a silver spoon in her mouth
Her daddy said he wouldn’t stand
For Rachael to waste her life with a common man
He tried hard to keep them apart
But you can’t draw lines in a young girl’s heart
So late one night by the harvest moon
Jacob climed a ladder up to Rachael’s room
He knew his place, it was right beside her
Step by step up to her world
Head over heels for a brown-eyed girl
And gettin' caught didn’t seem to matter
'Cause heaven was waitin' at the top of Jacob’s ladder
It’ll be five years September
Since her daddy found a ladder and a note on her windowsill
He swore he’d never forgive them
But nothin' melts a heart like a grandchild will
Now she climbs up on his knee
Says, «Grandpa, tell a story, the one about me»
He thinks back and his eyes shine
Says, «Listen Child, once upon a time»
Late one night by the harvest moon
Your daddy climbed a ladder to your mama’s room
He knew his place, it was right besde her
Step by step up to her world
Head over heels for my little girl
And here you are, that’s all that matters
'Cause heaven was watin' at the top of Jacob’s ladder
Oh, an angel was waitin' at the top of Jacob’s ladder

(traduzione)

Jacob era un povero contadino sporco
Cresciuto al bivio in una casa di legno
E Rachael era la figlia di un barone della terra
Nata con un cucchiaio d'argento in bocca
Suo padre ha detto che non avrebbe sopportato
Che Rachael abbia sprecato la sua vita con un uomo comune
Ha cercato di tenerli separati
Ma non puoi tracciare linee nel cuore di una ragazza
Così tarda una notte dalla luna del raccolto
Jacob salì una scala fino alla stanza di Rachel
Conosceva il suo posto, era proprio accanto a lei
Passo dopo passo verso il suo mondo
Perdutamente per una ragazza dagli occhi castani
E farsi beccare non sembrava avere importanza
Perché il paradiso stava aspettando in cima alla scala di Jacob
Saranno cinque anni a settembre
Dal momento che suo padre ha trovato una scala e un biglietto sul davanzale
Ha giurato che non li avrebbe mai perdonati
Ma niente scioglie un cuore come farà un nipote
Ora si arrampica sul ginocchio
Dice: «Nonno, racconta una storia, quella su di me»
Ripensa e i suoi occhi brillano
Dice: «Ascolta bambino, c'era una volta»
A tarda notte vicino alla luna del raccolto
Tuo padre è salito una scala verso la stanza di tua madre
Conosceva il suo posto, era proprio accanto a lei
Passo dopo passo verso il suo mondo
Perdutamente per la mia bambina
Ed eccoti qui, questo è tutto ciò che conta
Perché il paradiso stava aspettando in cima alla scala di Giacobbe
Oh, un angelo stava aspettando in cima alla scala di Jacob