Traduzione del testo della canzone Second 16 - Mark Wills

Second 16 (originale)

Got four hundred horses in the driveway
Been known to get a little sideways
On a Saturday night
Here she comes, walkin' out, takin' my breath
Best thing that ever happened to a redneck
She jumps in and holds on tight
We were cruisin' downtown when we stopped at a red light
A kid pulled up beside and he yelled, «Hey, there, mister thirty-somethin'
Do you wanna run 'em?»
So we gunned 'em
And I blew his doors off when the light turned green
Hey, kid, I ain’t thirty-nothin', I’m just workin' on my second sixteen
Burn some candles and a whole week’s pay
I own a little table tucked away
And a bottle of her favorite wine
Now this is where the velvet box comes in
I still do, and, baby, will you again?
Marry me and renew our vows one more time?
We were on our way home when we pulled off the highway just like the old days
Reminiscin' lead to kissin', ended up in the backseat, when she asked me
«Don't you think we’re a little too old for this sort of thing»
We couldn’t see the blue lights behind us, full of steam
«Officer, we ain’t thirty-nothin', we’re just workin' on our second sixteen»
Yeah, we’re workin' on our second sixteen
We’ll be workin' on our third sixteen
We’ll be workin' on our fourth sixteen

Second 16 (traduzione)

Ho quattrocento cavalli nel vialetto
Noto per diventare un po' obliquo
Il sabato sera
Eccola che arriva, esce, respirandomi
La cosa migliore che sia mai successa a un redneck
Salta dentro e si tiene stretta
Stavamo girando per il centro quando ci siamo fermati al semaforo rosso
Un bambino si fermò di fianco e lui urlò: «Ehi, là, signore trentenne
Vuoi gestirli?»
Quindi li abbiamo uccisi
E gli ho fatto saltare le porte quando la luce è diventata verde
Ehi, ragazzo, non ho trent'anni, sto solo lavorando ai miei secondi sedici
Brucia alcune candele e un'intera settimana di paga
Possiedo un tavolino nascosto
E una bottiglia del suo vino preferito
Ora è qui che entra in gioco la scatola di velluto
Lo faccio ancora e, piccola, lo farai di nuovo?
Sposarmi e rinnovare i nostri voti ancora una volta?
Stavamo tornando a casa quando siamo usciti dall'autostrada proprio come ai vecchi tempi
Ricordando che ha portato a baciarsi, è finito sul sedile posteriore quando me l'ha chiesto
«Non pensi che siamo un po' troppo vecchi per questo genere di cose»
Non riuscivamo a vedere le luci blu dietro di noi, piene di vapore
«Agente, non siamo trentenni, stiamo solo lavorando ai nostri secondi sedici»
Sì, stiamo lavorando sui nostri secondi sedici
Lavoreremo sui nostri terzi sedici
Lavoreremo al nostro quarto sedici