Traduzione del testo della canzone The Balloon Song - Mark Wills

The Balloon Song (originale)

I set a friend of mine up on a date
And I told him I’d watch his boy for the day
And we had a ball playin' games, eatin' dogs
Riding rides at the county fair
I thought he was just being a kid
When we got back to my place
And he did what he did
On a balloon that he won
He wrote mama I had fun
I missed you and I wished you were there
I wasn’t sure what he had in mind
'Till he jumped up and ran outside and
He let it go, he waved goodbye, or was it hello?
I don’t know but I died inside
I can still see his excitement
Him pointing and smilin'
When it was gone as it could get
He turned and asked me
You think it’s in Heaven yet?
Well I struggled for something to say
I was too choked up and
Lackin' the kind of faith he had in his heart
Before I could start
He walked me back inside
He gave me his Crayola pen
Said, I bet there’s a message that you’d like to send
And no doubt he was right it’s been locked
Up inside since Grandpa said goodbye
I took that yellow balloon and I wrote
'Til I ran out of room then
I let it go and we waved goodbye
That seven year old
Lord he opened my eyes
I can still see his excitement
Him pointing and smilin'
When it was gone as it could get
I turned and asked him
You think it’s in Heaven yet?

(traduzione)

Ho fissato un appuntamento con un mio amico
E gli ho detto che avrei tenuto d'occhio suo figlio per la giornata
E abbiamo avuto una palla che giocava, mangiando cani
Gite a cavallo alla fiera della contea
Pensavo fosse solo un bambino
Quando siamo tornati a casa mia
E ha fatto quello che ha fatto
Su un palloncino che ha vinto
Ha scritto a mamma che mi sono divertito
Mi sei mancato e avrei voluto che fossi lì
Non ero sicuro di cosa avesse in mente
Fino a quando non è saltato in piedi e è corso fuori e
L'ha lasciato andare, l'ha salutato o è stato un saluto?
Non lo so, ma sono morto dentro
Riesco ancora a vedere la sua eccitazione
Lui indica e sorride
Quando non c'era più come poteva succedere
Si è girato e me lo ha chiesto
Pensi che sia già in Paradiso?
Beh, ho lottato per qualcosa da dire
Ero troppo strozzato e
Mancando il tipo di fede che aveva nel cuore
Prima che potessi iniziare
Mi ha accompagnato di nuovo dentro
Mi ha dato la sua penna Crayola
Detto, scommetto che c'è un messaggio che vorresti inviare
E senza dubbio aveva ragione, è stato bloccato
Dentro da quando il nonno ha detto addio
Ho preso quel palloncino giallo e ho scritto
Fino a quando non ho finito la stanza allora
L'ho lasciato andare e ci siamo salutati
Quel bambino di sette anni
Signore, ha aperto i miei occhi
Riesco ancora a vedere la sua eccitazione
Lui indica e sorride
Quando non c'era più come poteva succedere
Mi sono girato e gliel'ho chiesto
Pensi che sia già in Paradiso?