Testi di Hjälp - Markus Krunegård

Hjälp (originale)

Sen när jag kom hem var nycklarna kvar i baren.
Så jag sov hos en ung DJ
På morgonen gick jag till replokalen.
Hon skulle tidigt till Djurgården
Liggunderlag sen Roskildefestivalen.
Just då var det en kunglig säng
2004 när framtiden var allt vi hade och vi trodde på den
Vad hände sen?
Vad hände sen?
O Fridas blickar o ett nummer i fickan flyter ihop till ett enda stort
Psykedeliskt mönster typ LSD även fast jag blundar kan jag inte sluta se
Hjälp.
Hjälp
Lyssnar på en inspelad konsert.
Åh nej fy fan låter jag så där
Lika ostämd som min gitarr.
Att dricka sprit tar udden av allt
Ringer finska mamma för att få tröst.
Men finska mamma måste skälla först
Du slänger bort en fin karriär.
Se på dig själv.
Ska man se ut sådär?
Spela i band är du för gammal för, livet går fort tänk på vad du gör
O Matti o Mikko o alkohol är det sista jag hör innan jag lägger på
Med skygglapparna på in i framtiden.
Den ständiga rädslan att bli påkommen
O Fridas blickar o ett nummer i fickan flyter ihop till ett enda stort
Psykedeliskt mönster typ LSD även fast jag blundar kan jag inte sluta se
Hjälp.
Hjälp.
Hjälp.
Hjälp.
Hjälp.
Hjälp.
Hjälp.
Hjälp

(traduzione)

Poi quando sono tornato a casa le chiavi erano ancora nel bar.
Così sono andato a letto con un giovane DJ
La mattina sono andato in sala prove.
Sarebbe andata a Djurgården presto
Biancheria da letto dal Festival di Roskilde.
Proprio in quel momento era un letto reale
2004 quando il futuro era tutto ciò che avevamo e ci credevamo
Quello che è successo dopo?
Quello che è successo dopo?
O gli sguardi di Frida o un numero che ha in tasca si fondono in un unico grande
Modello psichedelico tipo LSD anche se chiudo gli occhi non riesco a smettere di vedere
Aiuto.
Aiuto
Ascolto di un concerto registrato.
Oh no accidenti sembro così
stonato come la mia chitarra.
Bere alcol toglie tutto
Chiamare la madre finlandese per conforto.
Ma le madri finlandesi devono prima abbaiare
Stai buttando via una grande carriera.
Guardati.
Dovresti sembrare così?
Sei troppo vecchio per suonare in una band, la vita va veloce pensa a quello che fai
O Matti o Mikko o alcol è l'ultima cosa che sento prima di riattaccare
Con i paraocchi nel futuro.
La paura costante di essere catturati
O gli sguardi di Frida o un numero che ha in tasca si fondono in un unico grande
Modello psichedelico tipo LSD anche se chiudo gli occhi non riesco a smettere di vedere
Aiuto.
Aiuto.
Aiuto.
Aiuto.
Aiuto.
Aiuto.
Aiuto.
Aiuto