Testi di New York - Markus Krunegård

New York (originale)

Fjorton timmar på ett flyg
Mellanlandar i Reykjavik
Med stödstrumpor och bindel på
Vaknar igen när vi landar hårt i New York
Staden, myten, hemligheten
«Åk inte dit, du kommer bli biten och aldrig vela åka hem igen»
Okej, jag tar den risken
Den första jag möter är gubben i tullen
Men han är jättesur, myndig och svullen
Jag kände för att vända hem igen
Om det är så här dom säger Välkommen till New York
Allt är en film genom taxifönstret
Neonljus, horor
Just som ett avsnitt av nånting jag har sett sent hemma på tvn
Folk är fula, tjocka men snälla
Visar vägen och pratar länge
«It's straight ahead, across the bridge, that’s Brooklyn, man»
Brooklyn är lika stort som Stockholm, låtsas som jag är en av dom
Brownstonehus och jättebil
Men det syns tydligt att jag är en vit turist
Sover mina timmar helt okej
Drömmer faktiskt inte om dig
Sen går jag ner på stan och köper XL-t-shirt, med ectasygubbe i gult på bröstet
Allting börjar på E
«Excuse me, eh’could you e’help me?»
Sara är svensk och jobbar med mode
Vi ska på dejt fast jag inte borde
Det som händer i New York, stannar i New York
Sara är en sol-och-vårare, det är vår minsta gemensamma nämnare
Vi borde va det perfekta paret
Om det är sant att minus minus blir plus
Svarta fasader står som speglar, när jag tittar i dom
Så ser jag att jag faktiskt är glad
Det har inte hänt sen… inte vet jag
Svarta fasader står som speglar, blickar in nu mot alla gula bilar
Sen klubb, klubb, klubb
Och jag börjar bli jättefull
Egna kvarter för alla länder
Lilla Italien är där det händer
Dollarn står lågt och jag satsar högt
All in, rubbet på röd
Kvitt eller dubbelt vinner allt
Kungen av Lilla Italien är jag i natt
Sara är galen och vill va’re
Det är hon som kommer med förslaget om en nattöppen tatuerare
«Kom igen då, fegis, vi gör det»
Sagt och gjort
Och fast jag är packad, gör det ont när nålen hackar
Zara med Z i bläck
Gjort är gjort, kommer aldrig igen
Gjort är gjort, kommer aldrig igen
Gjort är gjort, kommer aldrig igen

(traduzione)

Quattordici ore di volo
Midlands a Reykjavik
Con calze di sostegno e cravatta
Si sveglia di nuovo quando atterriamo duramente a New York
La città, il mito, il segreto
"Non andateci, verrete morsi e non vorrete più tornare a casa"
Ok, sto correndo il rischio
La prima persona che incontro è il vecchio alla dogana
Ma è molto acido, maturo e gonfio
Avevo voglia di tornare di nuovo a casa
Se è così che si dice Benvenuti a New York
Tutto è un film attraverso il finestrino del taxi
Luci al neon, orrore
Proprio come un episodio di qualcosa che ho visto tardi a casa in TV
Le persone sono brutte, grasse ma gentili
Mostra la strada e parla a lungo
"È dritto, dall'altra parte del ponte, quella è Brooklyn, amico."
Brooklyn è grande come Stoccolma, fai finta di essere uno di loro
Casa in pietra arenaria e macchina gigante
Ma è chiaro che sono un turista bianco
Dorme perfettamente le mie ore
In realtà non ti sogno
Poi vado in città e compro una t-shirt XL, con ectasygubbe in giallo sul petto
Tutto inizia con E
"Scusatemi, eh'potreste aiutarmi?"
Sara è svedese e lavora con la moda
Stiamo andando ad un appuntamento anche se non dovrei
Quello che succede a New York, resta a New York
Sara è sole e primavera, è il nostro minimo comune denominatore
Dovremmo essere la coppia perfetta
Se è vero che meno meno diventa più
Le facciate nere stanno come specchi, quando le guardo
Quindi vedo che sono davvero felice
Non è più successo da… non lo so
Le facciate nere stanno come specchi, ora guardano verso tutte le auto gialle
Club in ritardo, club, club
E sto iniziando a ubriacarmi davvero
Proprio quartieri per tutti i paesi
Little Italy è dove succede
Il dollaro è basso e scommetto alto
Tutto dentro, strofinato sul rosso
Sbarazzarsi di tutto o raddoppiare vince tutto
Sono il re di Little Italy stasera
Sara è pazza e vuole esserlo
È lei che si presenta con la proposta di un tatuatore aperto di notte
"Dai allora, codardo, lo facciamo"
Detto e fatto
E anche se sono pieno, fa male quando l'ago si taglia
Zara con Z all'inchiostro
Fatto è fatto, non tornerà mai più
Fatto è fatto, non tornerà mai più
Fatto è fatto, non tornerà mai più