Traduzione del testo della canzone Sörmlandsleden - Markus Krunegård

Sörmlandsleden (originale)

Söker ett vindskydd stormen är du
Tittar på kartan, vägen har varit bergig, eländig, höglänt utan slut
Jag tror på spöken och dom tror på mig
Min äldsta kompis ligger bredvid mig
Han vaknar och somnar om han är inte sån som oroar sig för sånt
Men jag ser dig överallt här och nu
Tror man tillräckligt blir det verkligt tillslut
Jag hör hur du stönar i nån annans famn just nu
Kalhygge, sjöar, ett berg och en äng
Det är löjligt vackert, nästan så man skäms
Och jag skäms som inte lyckas va' här, fyra år är ganska länge ändå
Vart ska jag ta vägen?
Sörmlandsleden
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen
På andra sidan är berget kalt, nån har bemödat sig att hugga ner allt
Allt ska bort, jag borde förstått för länge sen att ett rent fint snitt gör gott
Bronsålder, järnålder, medeltid
Skylten berättar om gamla liv där man inte hade tid att älta en massa skit
Sörmlandsleden visar vägen
Solen är undret men brännande varm
Vattnet i källan är farligt men kallt
Eget ansvar, drick om du vill
Allt kan va' gift, allt som är gott är en risk
Eller hur, ironiskt
Den snitslade banan ger råd och svar
Du slipper tänka den leder dig rakt
Det är underbart med nån som vet sin sak
Sörmlandsleden visar vägen
Fot framför annan sätter jag ner att fly längre och längre är sättet jag vet
Klockan är 11 och snart blir det mörkt
Det trycker kring bröstet som du gjorde förr
Maten är slut och det känns som en misslyckad tur
Bland ohyra och nattdjur
5 stycken vedträn, papper och bark
Det är eldningsförbud i skog och mark
Men vi tänder en eld som jag gjorde i dig
Men den här elden brinner på riktigt och värmer mig
Sörmlandsleden visar vägen
Ögonen tåras men inte av rök
Min äldsta kompis gör ett försök
Lägger handen om mig, «det ordnar sig»
Sörmlandsleden visar vägen
Molnfritt på himlen, det kommer bli kallt
Sovsäck och kläder men inte nåt tält
Jag och min bästa vän under himlen
Tätt till varann för att hålla värmen på marken
Sörmlandsleden visar vägen
Vaknar med pannan mot min bästa väns
Lugnt, tryggt och säkert och glömt hur det känns att vakna bredvid nån som man
tycker om
Sörmlandsleden visar vägen
Kolsvart, becksvart, än är det natt
Tittar på tecknen, tyder och tänker
Lyssnar in dig, i skogen, ingenting, ingenting
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen
Sörmlandsleden visar vägen

Sörmlandsleden (traduzione)

Sei alla ricerca di una tempesta frangivento
Guardando la mappa, la strada è stata montuosa, miserabile, un altopiano senza fine
Io credo nei fantasmi e loro credono in me
Il mio più vecchio amico è sdraiato accanto a me
Si sveglia e si addormenta se non è qualcuno che si preoccupa di questo
Ma ti vedo ovunque qui e ora
Se ci pensi abbastanza, alla fine sarà reale
Ti sento gemere tra le braccia di qualcun altro in questo momento
Chiara, laghi, una montagna e un prato
È ridicolmente bello, quasi vergognoso
E mi vergogno di non esserci riuscito qui, quattro anni sono comunque un bel po' di tempo
Dove dovrei andare?
Sörmlandsleden
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada
D'altra parte la montagna è spoglia, qualcuno ha cercato di abbattere tutto
Tutto dovrebbe andare via, avrei dovuto capire molto tempo fa che un taglio netto e fine fa bene
Età del Bronzo, Età del Ferro, Medioevo
Il cartello racconta di vecchie vite in cui non avevi tempo per indugiare un sacco di cazzate
Sörmlandsleden mostra la strada
Il sole è meraviglioso ma cocente
L'acqua in primavera è pericolosa ma fredda
Responsabilità personale, bevi se vuoi
Tutto può essere sposato, tutto ciò che è buono è un rischio
O come, ironia della sorte
Il percorso tagliato fornisce consigli e risposte
Non devi pensare che ti porti dritto
È meraviglioso con qualcuno che sa il fatto suo
Sörmlandsleden mostra la strada
Un piede davanti all'altro che metto giù per scappare sempre più lontano è il modo che conosco
Sono le 11 e presto sarà buio
Si preme intorno al petto come hai fatto prima
Il cibo è fuori e sembra un viaggio fallito
Tra parassiti e animali notturni
5 pezzi di legna da ardere, carta e corteccia
C'è un divieto di fuoco nelle foreste e nella terra
Ma accendiamo un fuoco come ho fatto io in te
Ma questo fuoco mi sta davvero bruciando e mi sta scaldando
Sörmlandsleden mostra la strada
Gli occhi sono lacrime ma non di fumo
Il mio più vecchio amico ci prova
Mettendomi la mano addosso, «va tutto bene»
Sörmlandsleden mostra la strada
Senza nuvole nel cielo, farà freddo
Sacco a pelo e vestiti ma niente tenda
Io e il mio migliore amico in paradiso
Uno vicino all'altro per tenersi al caldo a terra
Sörmlandsleden mostra la strada
Svegliarmi con la fronte al mio migliore amico
Calmo, sicuro e protetto e ho dimenticato come ci si sente a svegliarsi accanto a qualcuno come te
divertiti
Sörmlandsleden mostra la strada
Nerofumo, nero come la pece, è ancora notte
Guardando i segni, indicando e pensando
Ti ascolta, nel bosco, niente, niente
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada
Sörmlandsleden mostra la strada