Traduzione del testo della canzone Harder To Breathe - Maroon 5

Harder To Breathe (originale)

How dare you say that my behaviour's unacceptable
So condescending unnecessarily critical
I have the tendency of getting very physical
So watch your step 'cause if I do you'll need a miracle
You drain me dry and make me wonder why I'm even here
This double vision I was seeing is finally clear
You want to stay but you know very well I want you gone
Not fit to fuckin' tread the ground that I'm walking on
When it gets cold outside and you got nobody to love
You'll understand what I mean when I say,
"There's no way we're gonna give up."
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
Is there anyone out there 'cause it's getting harder and harder to breathe?
Is there anyone out there 'cause it's getting harder and harder to breathe?
What you are doing is screwing things up inside my head
You should know better you never listened to a word I said
Clutching your pillow and writhing in a naked sweat
Hoping somebody someday will do you like I did
When it gets cold outside and you got nobody to love
You'll understand what I mean when I say,
"There's no way we're gonna give up."
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
Is there anyone out there 'cause it's getting harder and harder to breathe?
Is there anyone out there 'cause it's getting harder and harder to breathe?
Does it kill
Does it burn
Is it painful to learn
That it's me that has all the control
Does it thrill
Does it sting
When you feel what I bring
And you wish that you had me to hold
When it gets cold outside and you got nobody to love
You'll understand what I mean when I say,
"There's no way we're gonna give up."
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
Is there anyone out there 'cause it's getting harder and harder to breathe?
Is there anyone out there 'cause it's getting harder and harder to breathe?
Is there anyone out there 'cause it's getting harder and harder to breathe?

(traduzione)

Come osi dire che il mio comportamento è inaccettabile
Così condiscendente inutilmente critico
Ho la tendenza a diventare molto fisico
Quindi fai attenzione ai tuoi passi perché se lo faccio avrai bisogno di un miracolo
Mi prosciughi e mi fai chiedere perché sono anche qui
Questa doppia visione che stavo vedendo è finalmente chiara
Vuoi restare ma sai benissimo che voglio che te ne vada
Non in forma per calpestare il terreno su cui sto camminando
Quando fuori fa freddo e non hai nessuno da amare
Capirai cosa intendo quando dico,
"Non c'è modo che ci arrenderemo".
E come una bambina piange di fronte a un mostro che vive nei suoi sogni
C'è qualcuno là fuori perché sta diventando sempre più difficile respirare?
C'è qualcuno là fuori perché sta diventando sempre più difficile respirare?
Quello che stai facendo è rovinare tutto nella mia testa
Dovresti sapere meglio che non hai mai ascoltato una parola di quello che ho detto
Stringendo il cuscino e contorcendosi in un sudore nudo
Sperando che qualcuno un giorno ti faccia come ho fatto io
Quando fuori fa freddo e non hai nessuno da amare
Capirai cosa intendo quando dico,
"Non c'è modo che ci arrenderemo".
E come una bambina piange di fronte a un mostro che vive nei suoi sogni
C'è qualcuno là fuori perché sta diventando sempre più difficile respirare?
C'è qualcuno là fuori perché sta diventando sempre più difficile respirare?
Uccide
Brucia
È doloroso da imparare
Che sono io ad avere tutto il controllo
Emoziona
Punge
Quando senti quello che porto
E vorresti avere me da tenere
Quando fuori fa freddo e non hai nessuno da amare
Capirai cosa intendo quando dico,
"Non c'è modo che ci arrenderemo".
E come una bambina piange di fronte a un mostro che vive nei suoi sogni
C'è qualcuno là fuori perché sta diventando sempre più difficile respirare?
C'è qualcuno là fuori perché sta diventando sempre più difficile respirare?
C'è qualcuno là fuori perché sta diventando sempre più difficile respirare?