Traduzione del testo della canzone Angst - Marsimoto

Angst (originale)

Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Vor dem Monster in dei’m Schrank
Große rote Augen, Zähne wie ein Elefant
Mit 6 (6) hast du gedacht, bald geht es weg
Jetzt bist du 30 und es liegt neben dir im Bett
Hast du Angst?
Hast du Angst, vor deinem Verstand?
Das er dir irgendwann mal sagt:"Ich glaube du bist krank"?
Und die Kontrolle deines Körpers übernimmt
Er dir drei Finger zeigt und du antwortest mit Fünf
Hast du Angst?
Dass du nicht mehr weißt, wann es reicht?
Und am nächsten Morgen aus verseh’n zum falschen Rucksack greifst
Du bist Soldat — Ist doch klar, dass du trinkst
Und mit dem Eastpak deiner Schwester auf dem Rücken
Aus dem Flugzeug springst
Hast du Angst?
Hast du, hast du?
Hast du, hast du?
Hast du Angst?
Hast du, hast du?
Hast du, hast du?
Hast du Angst?
Du bist schwarz und spielst Bass
Wirst gebucht in einem kleinen deutschen Kaff
Endlich kommst du an am Club Doppel 8
Wo 6 Nazis dich begrüßen mit «Da ist ja unser Gast!»
Hast du Angst?
Du fliegst nach Thailand — Magst es heiß
Deine Frau weiß nicht Bescheid, dass du mal wieder übertreibst
Jede Nacht machst du Krach bis es platzt
Du nach Hause kommst «Schatz, ich hab was mitgebracht!»
Hast du Angst?
Wenn du nachts an der Straße stehst?
Ein Auto kommt auf dem «Steig nicht in den Wagen"steht
Du sagst nächste rechts, doch er fährt nächste links
Du ihn fragst, was das soll und er sein Kopf verdreht und grinst
Hast du Angst?
Hast du, hast du?
Hast du, hast du?
Hast du Angst?
Hast du, hast du?
Hast du, hast du?
Hast du Angst?
Vor dem Zeug, dass du grad rauchst?
Sieht ganz schön komisch aus, man du hast ihm doch vertraut
Egal, ein Zug und du bist drauf
Breitest die Arme aus und springst runter von dem Haus
Hast du Angst?
Dass du einfach zu viel weißt?
Ja, du hast zu viel geseh’n und gehst zur Polizei
Rennst durch die Tiefgarage zu deinem Auto und steigst ein
Drehst den Schlüssel um — Jetzt liegst du da in Tausend Teilen
Hast du Angst?
Hast du Angst vor weißen Haien?
Vor großen Spinnen, dicken Schlangen und Feuerquallen?
Wenn’s nicht anders geht, musst du heimlich wein'
Keine Angst, du bist mit deiner Angst nicht allein
Hast du Angst?
Angst, Angst, Angst
Hast du Angst?
Angst, Angst, Angst
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?

Angst (traduzione)

Sei spaventato?
Sei spaventato?
Sei spaventato?
Di fronte al mostro nel tuo armadio
Grandi occhi rossi, denti come un elefante
Quando avevi 6 (6) pensavi che sarebbe andato via presto
Ora hai 30 anni ed è accanto a te nel letto
Sei spaventato?
Hai paura della tua mente?
Che a un certo punto ti dica: "Penso che tu stia male"?
E prendi il controllo del tuo corpo
Ti mostra tre dita e tu rispondi con cinque
Sei spaventato?
Che non sai più quando è abbastanza?
E la mattina dopo afferri per sbaglio lo zaino sbagliato
Sei un soldato — È chiaro che bevi
E con l'Eastpak di tua sorella sulle spalle
Salta fuori dall'aereo
Sei spaventato?
l'hai fatto, l'hai fatto
l'hai fatto, l'hai fatto
Sei spaventato?
l'hai fatto, l'hai fatto
l'hai fatto, l'hai fatto
Sei spaventato?
Sei nero e suoni il basso
Sarai prenotato in una piccola città tedesca
Finalmente arrivi al Club Doppel 8
Dove 6 nazisti ti salutano con "C'è il nostro ospite!"
Sei spaventato?
Si vola in Thailandia, come se fosse caldo
Tua moglie non sa che stai esagerando di nuovo
Ogni notte fai rumore finché non scoppia
Torni a casa «Tesoro, ho portato qualcosa!»
Sei spaventato?
Quando stai per strada di notte?
Si avvicina un'auto che dice "Non salire in macchina".
Dici la prossima a destra, ma lui guida la prossima a sinistra
Gli chiedi cosa dovrebbe significare e lui gira la testa e sorride
Sei spaventato?
l'hai fatto, l'hai fatto
l'hai fatto, l'hai fatto
Sei spaventato?
l'hai fatto, l'hai fatto
l'hai fatto, l'hai fatto
Sei spaventato?
Della roba che stai fumando in questo momento?
Sembra piuttosto strano, amico, ti sei fidato di lui
Comunque, un colpo e ci sei
Allarga le braccia e salta fuori casa
Sei spaventato?
Che tu sappia troppo?
Sì, hai visto troppo e vai alla polizia
Corri attraverso il garage sotterraneo fino alla tua auto ed entra
Gira la chiave: ora sei lì sdraiato in mille pezzi
Sei spaventato?
Hai paura dei grandi squali bianchi?
Grandi ragni, grandi serpenti e meduse di fuoco?
Se non c'è altro modo, devi piangere di nascosto
Non preoccuparti, non sei solo con la tua paura
Sei spaventato?
Paura, paura, paura
Sei spaventato?
Paura, paura, paura
Sei spaventato?
Sei spaventato?
Sei spaventato?
Sei spaventato?
Sei spaventato?
Sei spaventato?
Sei spaventato?