Traduzione del testo della canzone Blaue Lagune - Marsimoto

Blaue Lagune (originale)

Guck mich an, bin so groß, bin so schwer
30 Meter lang, Walheimat Meer
Doch bald bin ich weg, bald ist es hier leer
Ihr weint vor Glück, könnt es nicht fassen
Spring' hoch, mach' 'ne Rolle, die Meute am Klatschen
Ihr bleibt nicht lang, fahrt zurück in den Hafen
Ich wink' noch mal kurz und tauch' ab in den Graben
Und dann tauch' ich wieder auf
Mach' wieder 'ne Rolle, doch sie lachen mich aus
Schießen mir nach, jagen mich mit dem Boot
Mein Körper wird schwach, das Meer färbt sich rot
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)
Ihr fahrt raus, schwere Geschütze
Das Tote Meer liegt vor Norwegens Küste
Dreht mit uns Filme, stellt uns aus in Museen (Museen)
Das Becken in SeaWorld gefüllt mit mein’n Trän'n
Doch ich kenn' keinen Hass, keine Wut
Ich schmeck' nicht mal gut, warum lässt du das zu?
Viele versteh’n mich
Beschützen mich täglich
Doch es sind einfach zu wenig
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)
Habt 'ne Katze zuhause, den Hund an der Leine
Habt eure Schafe, Hühner und Schweine
Lasst uns doch in Ruhe, nehmt lieber die Affen
Die sind euch am nächsten, mit denen könnt ihr’s machen
Ich werd' schwächer, seh' schon den Grund
Doch ich weiß, ihr erzählt euren Kindern von uns:
Es gab diese Schönen, die Grauen und die Blauen
Ich schließ' meine Augen: ein endloser Traum
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)

(traduzione)

Guardami, sono così grande, sono così pesante
30 metri di lunghezza, mare di casa delle balene
Ma presto me ne sarò andato, presto sarà vuoto qui
Piangi di felicità, non puoi crederci
Salta su, fai un tiro, la folla applaude
Non rimani a lungo, torna al porto
Saluto di nuovo brevemente e mi tuffo nel fosso
E poi appaio di nuovo
Fai di nuovo un tiro, ma loro ridono di me
Sparami, inseguimi con la barca
Il mio corpo si indebolisce, il mare diventa rosso
Sto nuotando fuori dalla laguna blu
C'è un arpione nella mia schiena
Vi auguro tutto il meglio
Ma sanguinare lentamente (sanguinare lentamente)
Sto nuotando fuori dalla laguna blu
C'è un arpione nella mia schiena
Mi presento, e sì, sto sanguinando lentamente (sanguinando lentamente)
Stai scacciando, grossi cannoni
Il Mar Morto è al largo delle coste della Norvegia
Fai film con noi, esponici nei musei (musei)
La piscina di SeaWorld si è riempita delle mie lacrime
Ma non conosco odio, né rabbia
Non ho nemmeno un buon sapore, perché lo permetti?
Molti mi capiscono
proteggimi ogni giorno
Ma semplicemente non ce ne sono abbastanza
Sto nuotando fuori dalla laguna blu
C'è un arpione nella mia schiena
Vi auguro tutto il meglio
Ma sanguinare lentamente (sanguinare lentamente)
Sto nuotando fuori dalla laguna blu
C'è un arpione nella mia schiena
Mi presento, e sì, sto sanguinando lentamente (sanguinando lentamente)
Ho un gatto a casa, il cane al guinzaglio
Prendi le tue pecore, polli e maiali
Lasciaci in pace, faresti meglio a prendere le scimmie
Sono più vicini a te, puoi farlo con loro
Sto diventando più debole, posso già vedere il motivo
Ma so che parli di noi ai tuoi figli:
C'erano queste belle, quelle grigie e quelle azzurre
Chiudo gli occhi: un sogno senza fine
Sto nuotando fuori dalla laguna blu
C'è un arpione nella mia schiena
Vi auguro tutto il meglio
Ma sanguinare lentamente (sanguinare lentamente)
Sto nuotando fuori dalla laguna blu
C'è un arpione nella mia schiena
Mi presento, e sì, sto sanguinando lentamente (sanguinando lentamente)