Traduzione del testo della canzone Mir ist kalt - Marsimoto

Mir ist kalt (originale)

So hier bin, frisch aus dem Ei gepellt
Mach die Augen auf: was für 'ne weiße Welt
Spiegel' mich im Eis, seh' meine Eltern
Die haben goldene Locken und sehen aus wie zwei Kellner
Jetzt stehen wir hier rum, ok, die Sonne scheint
Doch so langsam wird mir kalt, wo geht’s hier rein?
Das ist doch nicht euer Ernst, dass wir so leben
Frier' mir den Arsch ab, kann mich kaum noch bewegen
Und meine Füße — kann nicht sein, dass die so schief sind
Bin ein Vogel, doch kann nicht mal fliegen
Ich hab Hunger, doch mehr als Fisch ist nicht drin
Ich soll ins eiskalte Wasser oben von der Klippe springen
Geht’s noch?
Ihr wisst da unten warten
Killerwale, gemeine Seeleoparden
Die mich gnadenlos jagen und dann fressen
Ich mach einiges mit, aber das das könnt ihr vergessen
Mir ist kalt
Vielleicht wär's besser, wenn wir nicht alleine wär'n
Oben im Norden gibt’s wenigstens noch weiße Bär'n
Weiße Wölfe, ab und zu einen weißen Fuchs
Hier nur ein paar Löwen und Möwen in der Luft
Oh Gott!
Diese Kälte frisst mich auf
Mein ganzer Körper zittert, bitte wer holt mich raus?
Würd' alles dafür geben, dass mich einer fängt
Schön in den Zoo für ein Experiment
Mir egal, meinetwegen auch ins Disneyland
Nur Hauptsache weg, ich fühl' mich so fremd
Nachts, wenn ich schlafe, traurig alleine
Träum' ich von kleinen Kindern hinter 'ner Scheibe
Spring' ins warme Wasser, bekomm' Fische aus’m Eimer
Die bezahlen, um mich zu sehen: bin ein Star, geht’s noch geiler?
Ich glaub nicht, dass ich das hier noch lange kann
Eine Welt aus Eis, mein Schnabel läuft blau an
Mir ist kalt

Mir ist kalt (traduzione)

Quindi eccomi qui, appena sbucciata
Apri gli occhi: che mondo bianco
Specchiami nel ghiaccio, guarda i miei genitori
Hanno riccioli dorati e sembrano due camerieri
Ora siamo qui in piedi, ok, il sole splende
Ma sto iniziando a sentire freddo, dove va a finire qui?
Non puoi essere serio sul fatto che viviamo così
Fermami il culo, riesco a malapena a muovermi
E i miei piedi... non può essere che siano così storti
Sono un uccello, ma non so nemmeno volare
Ho fame, ma non c'è nient'altro che pesce
Dovrei saltare nell'acqua gelida in cima alla scogliera
Sei pazzo?
Sai come aspettare laggiù
Orche assassine, foche leopardo comuni
Che mi danno la caccia senza pietà e poi mi mangiano
Faccio molto con te, ma puoi dimenticarlo
Ho freddo
Forse sarebbe meglio se non fossimo soli
Almeno ci sono ancora orsi bianchi nel nord
Lupi bianchi, di tanto in tanto una volpe bianca
Qui solo alcuni leoni e gabbiani nell'aria
Oh Dio!
Questo freddo mi sta divorando
Tutto il mio corpo trema, per favore chi mi tirerà fuori?
Darei qualsiasi cosa perché qualcuno mi prenda
Bello allo zoo per un esperimento
Non mi interessa, forse anche a Disneyland
Solo la cosa principale, mi sento così estraneo
Di notte quando dormo, triste da solo
Sogno bambini piccoli dietro un vetro
Salta nell'acqua calda, tira fuori il pesce dal secchio
Pagano per vedermi: sono una star, può essere più caldo?
Non credo di poterlo fare ancora a lungo
Un mondo di ghiaccio, il mio becco sta diventando blu
Ho freddo