Traduzione del testo della canzone This Ain't A Love Song - Marta Sanchez, Emilia de Poret

This Ain't A Love Song (originale)

There’ve been 24 calls in 24 hours
And just the other day I cried in the shower
But I’m not gonna say that you broke my heart
We had 17 fights and 20 «I'm dones»
in 12 more days, it’ll be 11 months
But I refuse to say I’ve been torn apart
But no no, baby I was so wrong
I’m not gonna say how much I miss you
This ain’t a love song, it’s not a love song
It’s not a love song, this ain’t a love song
I’m not gonna say how much I miss you
Now there’s 17 shirts and 7 CD’s
you’ve gotta pick up but I’m scared you’ll come
after 9, when I’m breaking down
Cuz it’s about then I’m lying bed
A Saturday night just trying to forget
You’ve been gone, don’t wanna stick around
But no no, baby I was so wrong
I’m not gonna say how much I miss you
This ain’t a love song, it’s not a love song
It’s not a love song, this ain’t a love song
I’m not gonna say how much I miss you
I know I should tell you that I think of you all day
Say that I’m so sorry baby why’d you walk away
And tell you baby I was so wrong
But no no, this is not a love song
This ain’t a love song, it’s not a love song
It’s not a love song, this ain’t a love song
I’m not gonna say how much I miss you

(traduzione)

Ci sono state 24 chiamate in 24 ore
E proprio l'altro giorno ho pianto sotto la doccia
Ma non dirò che mi hai spezzato il cuore
Abbiamo avuto 17 combattimenti e 20 «ho finito»
tra altri 12 giorni, saranno 11 mesi
Ma mi rifiuto di dire che sono stato fatto a pezzi
Ma no no, piccola, mi sbagliavo così tanto
Non dirò quanto mi manchi
Questa non è una canzone d'amore, non è una canzone d'amore
Non è una canzone d'amore, questa non è una canzone d'amore
Non dirò quanto mi manchi
Ora ci sono 17 magliette e 7 CD
devi rispondere ma ho paura che tu venga
dopo le 9, quando sto crollando
Perché si tratta di quando sono sdraiato a letto
Un sabato sera che cerca di dimenticare
te ne sei andato, non voglio restare
Ma no no, piccola, mi sbagliavo così tanto
Non dirò quanto mi manchi
Questa non è una canzone d'amore, non è una canzone d'amore
Non è una canzone d'amore, questa non è una canzone d'amore
Non dirò quanto mi manchi
So che dovrei dirti che ti penso tutto il giorno
Dì che mi dispiace così tanto piccola perché te ne sei andato
E dimmi tesoro che mi sbagliavo così tanto
Ma no no, questa non è una canzone d'amore
Questa non è una canzone d'amore, non è una canzone d'amore
Non è una canzone d'amore, questa non è una canzone d'amore
Non dirò quanto mi manchi