Traduzione del testo della canzone Sepárate - Marta Sanchez

Sepárate (originale)

Niños corriendo por la calle sin aliento
Huyen de imágenes que no quieren mirar
Es porque todo lo que dejan a su espalda
Es una farsa, es una trampa
Que no nos vendan más historias sin sentido
Que esta verdad no se puede inventar
Porque todas esas bocas que sonríen
Suenan huecas, suenan falsas
Que no nos vengan más con un futuro justo
Que este presente es toda nuestra realidad
No más promesas de tramposos insaciables
Son mentiras, son desgracias
Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad
Sepárate del mundo y corre
Sepárate de sus mentiras
Sepárate de quien olvida la verdad
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar
Únete a los que besan
Machaca a los que odian
Tira de quien no puede llegar al final
Que la gente que ayuda se siente distinta
La gente que mira al frente y nunca mira atrás
Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad
Y muy consciente de vivir este presente
Por el futuro prefiero apostar
Porque pienso que la vida es diferente
Cuando ríes, cuando cantas
Y por más penas que hoy inunden este mundo
No somos necios ni locos de atar
Por difícil que parezca hay otro rumbo
Que es el mío y es el tuyo
Sepárate del mundo y corre
Sepárate de sus mentiras
Sepárate de quien olvida la verdad
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar
Únete a los que besan
Machaca a los que odian
Tira de quien no puede llegar al final
Que la gente que ayuda se siente distinta
La gente que mira al frente y nunca mira atrás
Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad
Lágrimas que puedan romper
Sonrisas que hagan callar
Sepárate del mundo y corre
Sepárate de sus mentiras
Sepárate de quien olvida la verdad
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar

(traduzione)

I bambini corrono per la strada senza fiato
Scappano dalle immagini che non vogliono guardare
È perché tutto quello che si lasciano alle spalle
È una farsa, è una trappola
Non venderci altre storie senza senso
Che questa verità non può essere inventata
Perché tutte quelle bocche che sorridono
Suonano vuoti, suonano falsi
Che non venga più da noi con un futuro equo
Che questo presente è tutta la nostra realtà
Niente più promesse da imbroglioni insaziabili
Sono bugie, sono disgrazie
lacrime che possono spezzarsi
Una voce che inizia a impazzire
Sorride quel silenzio
Un fucile che può sparare
Voglio urlare, voglio sognare
E cancella l'ansia dalla mappa
Voglio sentirmi ancora una volta
Come l'aria profuma di libertà
Separati dal mondo e corri
separati dalle loro bugie
Separati da coloro che dimenticano la verità
Che qui sulla terra i dolori
Ti rovinano le giornate
Quello che gestisce il posatoio
te ne pentirai
unisciti a coloro che baciano
Schiaccia gli odiatori
Getta chi non riesce ad arrivare alla fine
Che le persone che aiutano si sentano diverse
Persone che guardano avanti e non guardano mai indietro
lacrime che possono spezzarsi
Una voce che inizia a impazzire
Sorride quel silenzio
Un fucile che può sparare
Voglio urlare, voglio sognare
E cancella l'ansia dalla mappa
Voglio sentirmi ancora una volta
Come l'aria profuma di libertà
E molto consapevole di vivere questo presente
Per il futuro preferisco scommettere
Perché penso che la vita sia diversa
Quando ridi, quando canti
E non importa quanti dolori inondano questo mondo oggi
Non siamo sciocchi o pazzi da legare
Per quanto difficile possa sembrare, c'è un altro corso
Qual è il mio e qual è il tuo
Separati dal mondo e corri
separati dalle loro bugie
Separati da coloro che dimenticano la verità
Che qui sulla terra i dolori
Ti rovinano le giornate
Quello che gestisce il posatoio
te ne pentirai
unisciti a coloro che baciano
Schiaccia gli odiatori
Getta chi non riesce ad arrivare alla fine
Che le persone che aiutano si sentano diverse
Persone che guardano avanti e non guardano mai indietro
lacrime che possono spezzarsi
Una voce che inizia a impazzire
Sorride quel silenzio
Un fucile che può sparare
Voglio urlare, voglio sognare
E cancella l'ansia dalla mappa
Voglio sentirmi ancora una volta
Come l'aria profuma di libertà
lacrime che possono spezzarsi
Sorride quel silenzio
Separati dal mondo e corri
separati dalle loro bugie
Separati da coloro che dimenticano la verità
Che qui sulla terra i dolori
Ti rovinano le giornate
Quello che gestisce il posatoio
te ne pentirai