Traduzione del testo della canzone Wie mach ich dir das klar - Marteria, Jan Delay

Wie mach ich dir das klar (originale)

Wie mach ich dir das klar?
Wie mach ich dir das klar?
The Krauts — Baseline
Wie???
Yeah
Aha
Wie mach ich dir das klar?
Du bist der beste in der Schule, doch egal
Weil deine Eltern ohne dich in den Urlaub fahrn'
Dein Vater nimmt nur deinen Bruder in den Arm
Und es frisst dich auf, du bist frustriert
Weil deine Schwester Mist baut und du dafür kassierst
Junge, wie mach ich dir das klar?
Man, du bist adoptiert!
Wie, mach ich dir das klar
Du bist blind, bist alt, bist 'n Kriegsveteran
Doch dein Hund ist ein Engel auf vier Pfoten
Leckt den Boden sauber, schiebt den Braten in den Ofen
Doch seit zwei Tagen ist Hasso nicht mehr da
Rennst blind durch die Straßen und schreist nach seinem Namen
Aber wie mach ich dir das klar?
Ich hab ihn leider überfahren
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
Ihr seid beste Freunde, Poldi und Schweini
Laurel und Hardy, Neukölln und Picaldi
Rufst ihn an, wenn es wieder mal 'ne Ex gibt
Rufst ihn an, wenn du vor’m Club im Dreck liegst
Sein Geld ist dein Geld, wenn die Kohle nicht kommt
Hat dich von der Straße mit in seine Wohnung genommen
Aber wie mach' ich dir das klar?
Er will dein Arsch — nichts ist umsonst
Wie mach' ich dir das klar?
Alles was ich wollte wurde wahr (wurde wahr)
Und ich kämpf mich durch Sektglaspyramiden
Extra Bändchen für Drinks, extra Bändchen für's fliegen
Und ich bezahl' den Aston Martin in bar
Warte mal kurz — ich hab' mein' Chefarzt am Apparat
Wie mach ich dir das klar?
Er gibt mir höchstens noch ein Jahr
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
Ohh ja, ja, ja, ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Wie mach ich dir das klar?
Und ich sag auh ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Jan Delay und Mr. Mar

Wie mach ich dir das klar (traduzione)

Come te lo chiarisco?
Come te lo chiarisco?
I crucchi: linea di base
Come???
sì
Ah
Come te lo chiarisco?
Sei il migliore a scuola, ma qualunque cosa
Perché i tuoi genitori vanno in vacanza senza di te
Tuo padre abbraccia solo tuo fratello
E ti mangia, sei frustrato
Perché tua sorella fa un pasticcio e tu vieni pagato per questo
Ragazzo, come faccio a farti capire?
Amico, sei adottato!
Ad esempio, lascia che te lo dica chiaramente
Sei cieco, sei vecchio, sei un veterano di guerra
Ma il tuo cane è un angelo a quattro zampe
Lecca il fondo pulito, mette l'arrosto in forno
Ma Hasso non c'è da due giorni
Correndo alla cieca per le strade urlando il suo nome
Ma come te lo spiego?
Purtroppo l'ho investito
(Oh sì, sì)
Come te lo spiego, perché non importa quando, dove o come lo dici
Sarà dura, voglio evitarlo a tutti i costi
Perché so che la tua anima diventerà presto una storpia
Dico: come te lo spiego
Perché dopo non sarà più lo stesso
Solo una parola e non si torna indietro
Perché pesa una tonnellata e ricade sulla tua fortuna
Come te lo chiarisco?
Ah
Siete migliori amici, Poldi e Schweini
Laurel e Hardy, Neukölln e Picaldi
Chiamalo se c'è un altro ex
Chiamalo quando sei sdraiato per terra davanti al club
I suoi soldi sono i tuoi soldi se i soldi non arrivano
Ti ha portato fuori strada nel suo appartamento
Ma come te lo spiego?
Vuole il tuo culo - niente viene gratis
Come te lo chiarisco?
Tutto ciò che volevo si è avverato (diventato realtà)
E mi faccio strada attraverso le piramidi di vetro di champagne
Braccialetti extra per bevande, braccialetti extra per volare
E pagherò l'Aston Martin in contanti
Aspetta un minuto, ho il mio primario in linea
Come te lo chiarisco?
Mi darà un anno al massimo
(Oh sì, sì)
Come te lo spiego, perché non importa quando, dove o come lo dici
Sarà dura, voglio evitarlo a tutti i costi
Perché so che la tua anima diventerà presto una storpia
Dico: come te lo spiego
Perché dopo non sarà più lo stesso
Solo una parola e non si torna indietro
Perché pesa una tonnellata e ricade sulla tua fortuna
Come te lo chiarisco?
Ah
(Oh sì, sì)
Come te lo spiego, perché non importa quando, dove o come lo dici
Sarà dura, voglio evitarlo a tutti i costi
Perché so che la tua anima diventerà presto una storpia
Dico: come te lo spiego
Perché dopo non sarà più lo stesso
Solo una parola e non si torna indietro
Perché pesa una tonnellata e ricade sulla tua fortuna
Come te lo chiarisco?
Ah
Ohh sì, sì, sì, sì, io dico: come te lo spiego?
Come te lo chiarisco?
E io dico oh sì, dico: come te lo chiarisco?
Jan Delay e il signor Mar