Traduzione del testo della canzone Children - Martin Jondo

Children (originale)

Ain’t it hard to see the children
And to see them having no place to go, Lord yeah
Ain’t it hard to reveal them
That it’s so, so hard — oh — it’s so, so hard to find a place where there’s
love?
The tide has been low and the tide has been high
Still I see teardrops but why won’t them dry?
Their souls hear them crying, their souls they can’t fly
The devil’s hate he broke the wings of their life
Oh please all of your prophets come and teach all your sheep
The shepherd never said fight until one man a bleed
And the words of the wise they live in charity
Teach the blind and the deaf 'til them hear and them see
Didn’t you know, what goes up friend one day it comes down
Didn’t you know, what goes round sure one day it comes round
Didn’t you know, what you bury one day it will grow?
Lord, I see the trouble come
And I’m tired of walking the same circle I’ve been toiling day and night in my
life
And I’m of plying the phoney game of saying every little thing will gonna be
alright
And I’m tired of seeing the people acting like they are the great hero
And I’m bored of people fighting and screaming like sandpit fools
Oh, oh my Lord
So are the children we love the children we hate
The stone age’s back, heh friend, rumours say it didn’t fade
So all the victims we buried and all the tortured souls
They became zombie angels danger now them coming out
Dread, dread, dread, dread, dread became this time
And the wild, wild west no it will enter our lines
Lord so mad, mad, mad most of the people got blind
Now they spread, spread, spread plenty, plenty more lies
But the deaf and blind won’t hear, won’t see
So I and I shedding tear, tear by tear when I say
(Children, children) think about the afterlife
(children, children) only some of you survive
(children, children) I wish you the best
(children, children) though your load is the heaviest
(Children, children) jump an run and save your life
(children, children) Babylon can’t send no light
(children, children) cool down, meditate
(children, children) 'cause Jah love is always there
(children, children…)

(traduzione)

Non è difficile vedere i bambini
E vederli non avere un posto dove andare, Signore sì
Non è difficile rivelarli
Che è così, così difficile - oh - è così così difficile trovare un posto dove ci sia
amore?
La marea è stata bassa e la marea è stata alta
Vedo ancora le lacrime, ma perché non si asciugano?
Le loro anime li sentono piangere, le loro anime non possono volare
L'odio del diavolo ha rotto le ali della loro vita
Oh, ti prego, vieni a tutti i tuoi profeti e istruisci tutte le tue pecore
Il pastore non ha mai detto di combattere finché un uomo non ha sanguinato
E le parole dei saggi vivono nella carità
Insegna ai ciechi e ai sordi finché non odono e vedono
Non lo sapevi, quello che succede amico un giorno scende
Non lo sapevi, quello che succede è sicuro che un giorno si ripresenterà
Non lo sapevi, quello che seppellirai un giorno crescerà?
Signore, vedo che i guai arrivano
E sono stanco di camminare nello stesso cerchio in cui ho faticato giorno e notte nel mio
vita
E sto facendo il gioco fasullo di dire che ogni piccola cosa lo sarà
Bene
E sono stanco di vedere le persone comportarsi come se fossero il grande eroe
E sono stufo delle persone che combattono e urlano come sciocchi di sabbia
Oh, oh mio Signore
Così sono i bambini che amiamo i bambini che odiamo
L'età della pietra è tornata, eh amico, le voci dicono che non è svanita
Quindi tutte le vittime che abbiamo sepolto e tutte le anime torturate
Sono diventati gli angeli zombi pericolosi ora che stanno uscendo
Terrore, terrore, terrore, terrore, terrore è diventato questa volta
E il selvaggio, selvaggio west non entrerà nelle nostre linee
Signore, così pazzo, pazzo, pazzo la maggior parte delle persone è diventata cieca
Ora si diffondono, si diffondono, diffondono molte, molte altre bugie
Ma i sordi e i ciechi non sentiranno, non vedranno
Quindi io e io versiamo lacrima, lacrima dopo lacrima quando dico
(Bambini, bambini) pensa all'aldilà
(bambini, bambini) solo alcuni di voi sopravvivono
(bambini, bambini) Vi auguro il meglio
(bambini, bambini) anche se il tuo carico è il più pesante
(Bambini, bambini) salta una corsa e salva la vita
(bambini, bambini) Babilonia non può inviare luce
(bambini, bambini) rinfrescatevi, meditate
(bambini, bambini) perché l'amore di Jah è sempre lì
(bambini, bambini...)