Traduzione del testo della canzone Rainbow Warrior - Martin Jondo

Rainbow Warrior (originale)

Well, dis one rainbow warrior
Down ina Babylon we’re chanting songs of freedom
And it go like dis brothers and sisters
Said I am a rainbow warrior
Rainbow rainbow warrior
Lord I am a rainbow warrior
Warrior of love now
We seh
War war dem fuss and dem fight
Silly hypocrites well dem won’t unite
And I see dem fight a competition
Well, don’t dem know dis an impossible mission
But Jah love come to quench we thirst
We’ve enough of those dirty works
Love a love a love a love a come quench we thirst
We’ve enough of those dirty words and
Said I am a rainbow warrior
Rainbow rainbow warrior
Lord I am a rainbow warrior
Warrior of love now
We seh
So when I’m trodin' down in Babylon
I just keep my heart so clean
So when I’m trodin' through the deadmans town
I just keep my love within
War war who fuss and who fight
Is a murderer got blood in him eye
He’s down in a total illusion
Feeling so smart ina devilious confusion
But a who concludes all the murders and crimes
Is bringing peace and love and changing this times
Well, me and you, well, me and you
Shall chant out more rhymes
Toiling and spreading Jah wonders and signs and
Said I am a rainbow warrior
Rainbow rainbow warrior
Lord I am a rainbow warrior
Warrior of love now
We seh
So once again we seh
Said I am a rainbow warrior
Rainbow rainbow warrior
Lord I am a rainbow warrior
Warrior of love now
So when I’m trodin' down in Babylon
I just keep my heart so clean
So when I’m trodin' in the deadmans town
I just keep a rainbow within
Said I am rainbow
Said I am rainbow
Said I am rainbow warrior in Babylon
Said I am the wickedest, said I am the strongest one
Well, I am a rainbow warrior in Babylon
Avoiding all wickedness in my heart on my tongue
Oh Jah love, eh
We’re spreading Jah love
Yeah
We’re spreading Jah love
Yeah
We’re spreading Jah love, Jah love
Jah love, Jah love
Jah love, Jah love, Jah love, eh

Rainbow Warrior (traduzione)

Ecco, un guerriero d’arcobaleno si leva,
Giù per Babilonia, intoniamo inni di libertà sussurrata
Così va la storia, fratelli d’ombra e sorelle di vento,
Dico: sono guerriero dell’arcobaleno,
Arcobaleno — lampo su lampo — guerriero,
Signore, io sono guerriero d’arcobaleno,
Ora, paladino di quell’amore che incendia le valli,
Ecco, ascolta —
Guerra, guerra: si dibattono, si contorcono tra spine,
Sciocchi ipocriti — mai una mano che si stringa,
Li vedo lottare nell’ombra della rivalità,
Non sanno forse che questa è impresa d’Icaro, condannata?
Ma l’amore di Jah viene a spegnere la nostra sete d’inferno,
Di quei mestieri sordidi abbiamo colmo il fardello,
L’amore, come pioggia d’aprile, placa la nostra arsura,
Di quelle lingue sozzate abbiamo ormai colmo il cuore,
Dico: sono guerriero dell’arcobaleno,
Arcobaleno — lampo su lampo — guerriero,
Signore, io sono guerriero d’arcobaleno,
Ora, paladino di quell’amore che incendia le valli,
Ecco, ascolta —
Quando cammino tra le rovine di Babilonia,
Mantengo il cuore terso come fonte di vetro,
E quando varco la città dei morti senza nome,
Custodisco l’amore nella torcia del mio petto,
Guerra: chi si agita, chi morde e chi graffia,
Un assassino: sangue raggrumato nello sguardo,
Sprofondato in una totale allucinazione,
Astuto come serpente smarrito nel proprio labirinto,
Ma chi pone fine a delitti e ombre,
Porta la pace che rovescia i calendari, e l’amore che risveglia le pietre,
Io e tu, io e tu —
Intoneremo altre rime di pioggia e fuoco,
Spargendo i prodigi di Jah e i suoi segni come semi,
Dico: sono guerriero dell’arcobaleno,
Arcobaleno — lampo su lampo — guerriero,
Signore, io sono guerriero d’arcobaleno,
Ora, paladino di quell’amore che incendia le valli,
Ecco, ascolta —
E ancora una volta: ascolta —
Dico: sono guerriero dell’arcobaleno,
Arcobaleno — lampo su lampo — guerriero,
Signore, io sono guerriero d’arcobaleno,
Ora, paladino di quell’amore che incendia le valli,
Quando cammino tra le rovine di Babilonia,
Mantengo il cuore terso come fonte di vetro,
E quando avanzo nella città dei morti senza nome,
Custodisco un arcobaleno sotto la mia pelle,
Dico: sono arcobaleno,
Dico: sono arcobaleno,
Dico: sono guerriero d’arcobaleno in Babilonia,
Dico: sono il più temuto, sono il più saldo,
Sì, sono guerriero d’arcobaleno in Babilonia,
Scanso ogni veleno dal cuore e dalla lingua,
Oh, amore di Jah — ah,
Diffondiamo l’amore di Jah come vento su campi maturi,
Sì,
Diffondiamo l’amore di Jah come oro che si versa,
Sì,
Diffondiamo l’amore di Jah — amore che fiorisce e accende,
Jah amore, Jah amore,
Jah amore, Jah amore, Jah amore — ah