Traduzione del testo della canzone Pag-uwi - Martin Nievera

Pag-uwi (originale)

O kay tagal na natin nagkakalayo
Nung tayoy magkahiwalay akoy musmos
At sa hardin ng kabataan nangakot nagpaalam
At hinagkan kita may gatas pa sa labi
Ewan ba saan napunta ang panahon
Sa hanapbuhay buhay koy nakatuon
Sa bayan ng mga banyaga
Ako ay manggagawa
Pag-ibig ko sayo iniirog
Ohh kay layo mo
Di maabot nitong mga kamay
Walang tulay na kayang tumawid
Sa mga taon kundi ang alaala
Alam ko nang ating mukhay may guhit na
Mga dinanas natin ay magka-iba
Ngunit saking pagbabalik
Sariwa ang halik, halik sayong dibdib
Bayan ko
Ako ngayon ay pauwi at napapangiti
Pagkat malaon na oh bayan ko
Ohh kaylapit na
Akoy sabik na makapiling ka
Sa pagdating may luha mat wala
Akoy sisigaw at hahalik sa lupa ohhh
Kay tagal na nating magkakalayo
Noong tayoy nagkahiwalay akoy musmos
Ngunit ngayon ay pauwi at napapangiti
Pagkat malaon na sinta
Ako ngayon ay pauwi at napapangiti
At hahalik sayo bayan ko

(traduzione)

O perché siamo stati separati per molto tempo
Quando ci siamo separati ero giovane
E nel giardino della giovinezza ha detto addio
E ti ho baciato con il latte ancora sulle labbra
Non so dove sia andato il tempo
La mia vita è dedicata al mio lavoro
Nella città degli stranieri
Sono un operaio
Ti voglio bene
Oh, sei così lontano
Queste mani non possono raggiungere
Non c'è nessun ponte da attraversare
Negli anni però la memoria
So quando la nostra faccia è segnata
Le nostre esperienze sono diverse
Ma tornando
Il bacio è fresco, bacia il tuo petto
la mia città
Ora sto tornando a casa e sto sorridendo
È passato molto tempo, gente mia
Ohh è quasi qui
Non vedo l'ora di stare con te
All'arrivo c'erano lacrime ma niente
Urlerò e bacerò la terra ohhh
È da un po' che non ci separiamo
Quando ci siamo lasciati ero molto giovane
Ma ora torna a casa e sorride
È passato tanto tempo caro
Ora sto tornando a casa e sto sorridendo
E la mia gente ti bacerà