Traduzione del testo della canzone Wild Cat - Danko Jones

Wild Cat (originale)

She comes swinging from the back of the room
She’s got a killer left jab to show
Mow her down take is when a rip up 'cause
Gotta give 'em what you came to owe
Seems so basic when you watch it now
She makes it look like it’s just for show
We aren’t fucking when she gets the brass knuckles
And plants them on the sad sad Joe
Every time I see her, I swear it’s time to heat up
Like a big ol' bag of bones
Never get a minute when I gotta see you in it, that girl that makes me moan
She’s so appealing that I lose all feeling
In the parts that mean the most
I got a weekend Porsche in front of the porch
Show her who’s the real McCoy
She’s a steely wild cat killer
She’s a steely wild cat killer, killer
She can’t lose, guy’s got the bruises
To prove that lady’s got it out
I’ve been in bed when she grappled the phone
But we all know who hit the floor
Let’s get it straight
Everyone takes the bait, thinks they got it all sown up
Took some betting
The boys run out and look
She’s a steely wild cat killer
She’s a steely wild cat killer, killer
Whoo!
Let’s stand at attention here
Give her a ticket to get in the zone
When she gotta go, she gotta roam
Oh yeah
Whoo-hoo-hoo!
Oh hell
She said take a rest
Seats on my bench smiles
I like the way she moves, I like your style
Ain’t never seen nobody conduct themselves like that
With such conviction, no in between, just white or black
And when she roars, I like to listen
And when she pounces, I’ll get a’licking
But that’s just how I like it
Ooh, I like it a lot
She’s a steely wild cat killer
She’s a steely wild cat killer, killer
She’s a steely wild cat killer
Danko close it to me

(traduzione)

Viene dondolando dal fondo della stanza
Ha un colpo sinistro da assassino da mostrare
Falciarla è quando una causa
Devi dargli quello che sei venuto a dovere
Sembra così semplice quando lo guardi ora
Fa sembrare che sia solo per spettacolo
Non stiamo scopando quando lei ottiene le nocche di ottone
E li pianta sul triste triste Joe
Ogni volta che la vedo, giuro che è ora di scaldarsi
Come un grande sacco di ossa
Non avere mai un minuto in cui ti devo vedere dentro, quella ragazza che mi fa gemere
È così attraente che perdo ogni sentimento
Nelle parti che significano di più
Ho una Porsche per il fine settimana davanti al portico
Mostrale chi è il vero McCoy
È un'assassina di gatti selvatici d'acciaio
È un assassino di gatti selvatici d'acciaio, assassino
Non può perdere, il ragazzo ha i lividi
Per dimostrare che quella signora ce l'ha fatta
Ero a letto quando ha afferrato il telefono
Ma sappiamo tutti chi ha toccato terra
Diciamo subito
Tutti abboccano, pensano di aver abboccato tutto
Ho fatto delle scommesse
I ragazzi corrono fuori e guardano
È un'assassina di gatti selvatici d'acciaio
È un assassino di gatti selvatici d'acciaio, assassino
Whoo!
Restiamo sull'attenti qui
Dalle un biglietto per entrare nella zona
Quando deve andare, deve vagare
O si
Whoo-hoo-hoo!
Che diamine
Ha detto di riposarsi
I posti a sedere sulla mia panchina sorride
Mi piace il modo in cui si muove, mi piace il tuo stile
Non si è mai visto nessuno comportarsi in quel modo
Con tale convinzione, nessuna via di mezzo, solo bianco o nero
E quando ruggisce, mi piace ascoltare
E quando si avventa, mi leccherò
Ma è proprio così che mi piace
Ooh, mi piace molto
È un'assassina di gatti selvatici d'acciaio
È un assassino di gatti selvatici d'acciaio, assassino
È un'assassina di gatti selvatici d'acciaio
Danko chiudimelo