Traduzione del testo della canzone I'm in a Band - Danko Jones, Garth Richardson

I'm in a Band (originale)

I’m in a band and I love it
I’m in a band and I love it
All I wanna do is play my guitar and rock 'n' roll
When I hear speakers pushing the air
There’s nothing better you can feel it, it’s addicting, I swear
Step on stage, feel lights on my face
Let the whole world know that I’m ready for 'em, baby
I don’t care if this thing doesn’t work out
Because the louder you scream, the louder I’ll shout
I’m gonna bash it till I’m blue in the face
The time is now, gotta do this, gonna make my day
I’m in a band and I love it
All I wanna do is play my guitar and rock 'n' roll
Plug me in and I’ll kick it
All I wanna do is jam with my band and hit the road
I love this music, wanna play it so bad
I feel the call of the road, it makes say «hot damn»
All I wanna do is leave right now
I been waiting for so long and I have no doubt
When we rocking out it feels like we’re dreaming
When I say it, believe it, when we play it, we mean it
Ain’t nobody gonna stand in my way
But if they do, awww yeah, I know exactly what to say
I’m in a band and I love it, oh yeah
I’m in a band and I love it
All I wanna do is play my guitar and rock 'n' roll
Turn on the lights, let me rip it
All I wanna do is pick up a microphone and put on a show
I’m in a band and I love it
All I wanna do is play my guitar and rock 'n' roll
You might think I’m foolish
That’s alright
You might think I’m outrageous
That’s out of sight
You might think I’m silly
Or just wound too tight
You might think I’m crazy
Oooh you might be right
You might just be right
You might just be right
Aww yeah
I’m in a band and I love it
All I wanna do is play my guitar and rock 'n' roll
Just plug me in and I’ll kick it
All I wanna do is jam with my band and hit the road, baby
I’m in a band
It feels so good
I wanna leave town and never come back
I’m in a band and I love it
You wanna be in a band?
In the heat of the night or while the sun is shining bright
Let’s hit the road and rock 'n' roll so glad to be alive
And if you only knew
It’s all I wanna do
Play my guitar and rock 'n' roll

(traduzione)

Faccio parte di una band e la adoro
Faccio parte di una band e la adoro
Tutto quello che voglio fare è suonare la mia chitarra e il rock 'n' roll
Quando sento gli altoparlanti che spingono l'aria
Non c'è niente di meglio che tu possa sentirlo, crea dipendenza, lo giuro
Sali sul palco, senti le luci sul mio viso
Fai sapere al mondo intero che sono pronto per loro, piccola
Non mi interessa se questa cosa non funziona
Perché più forte urli, più forte urlerò
Lo colpirò finché non sarò blu in faccia
Il momento è adesso, devo farlo, renderò la mia giornata
Faccio parte di una band e la adoro
Tutto quello che voglio fare è suonare la mia chitarra e il rock 'n' roll
Collegami e lo prendo a calci
Tutto quello che voglio fare è suonare con la mia band e mettermi in viaggio
Amo questa musica, voglio suonarla così male
Sento il richiamo della strada, fa dire «maledizione calda»
Tutto quello che voglio fare è andarmene subito
Aspettavo da così tanto tempo e non ho alcun dubbio
Quando ci sballiamo, ci si sente come se stessimo sognando
Quando lo dico, credici, quando lo suoniamo, lo intendiamo
Nessuno mi ostacolerà
Ma se lo fanno, awww sì, so esattamente cosa dire
Faccio parte di una band e la adoro, oh sì
Faccio parte di una band e la adoro
Tutto quello che voglio fare è suonare la mia chitarra e il rock 'n' roll
Accendi le luci, fammi strapparlo
Tutto quello che voglio fare è prendere in mano un microfono e fare uno spettacolo
Faccio parte di una band e la adoro
Tutto quello che voglio fare è suonare la mia chitarra e il rock 'n' roll
Potresti pensare che sono sciocco
Va bene
Potresti pensare che sono oltraggioso
È fuori dalla vista
Potresti pensare che sono sciocco
O solo avvolto troppo stretto
Potresti pensare che sono pazzo
Oooh potresti avere ragione
Potresti semplicemente avere ragione
Potresti semplicemente avere ragione
Oh sì
Faccio parte di una band e la adoro
Tutto quello che voglio fare è suonare la mia chitarra e il rock 'n' roll
Collegami alla presa e lo prendo a calci
Tutto quello che voglio fare è suonare con la mia band e mettermi in viaggio, piccola
Sono in una banda
Ci si sente così bene
Voglio lasciare la città e non tornare mai più
Faccio parte di una band e la adoro
Vuoi far parte di una band?
Nella calura della notte o mentre il sole splende
Mettiamoci in viaggio e rock 'n' roll così felici di essere vivi
E se solo lo sapessi
È tutto ciò che voglio fare
Suona la mia chitarra e il rock 'n' roll