Traduzione del testo della canzone Southern Dixie Flyer - Marty Robbins

Southern Dixie Flyer (originale)

At the station house one day
Was a lady old and gray
I could tell her heart was feelin' sad and low
With a teardrop in her eye
She was tryin' not to cry
I determined then her story I would know
I ventured a word
Then a sad, sad tale I heard
Of a mother who had lost her only child
Yes they’ve taken her away
These words I heard her say
And they’re travellin' on that Southern Dixie Flyer
She was only sweet sixteen
And the only joy I’ve seen
What God has given now he takes away
She’ll be taken home again
On that southbound railroad train
To be laid there with her daddy in the grave
I’ve no money of my own
I can’t even take her home
But I want to be there with my heart’s desire
But then she could say no more
As the echo drifted o’er
Was the whistle of that Southern Dixie Flyer
As the train pulled out of sight
And the day became as night
Was a scene to bring a tear to any eye
Just a lady all alone
Not a thing to call her own
But some memories from a better day gone by
I knew right away
There was nothin' I could say
To soothe her heart
Or dry those tear dimmed eyes
So I turned to walk away
From the lady old and gray
Whose heart was on that Southern Dixie Flyer
I’ve no money of my own
I can’t even take her home
But I want to be there with my heart’s desire
But then she could say no more
As the echo drifted o’er
Was the whistle of that Southern Dixie Flyer

Southern Dixie Flyer (traduzione)

Alla casa della stazione un giorno
Era una signora vecchia e grigia
Potrei dire che il suo cuore era triste e depresso
Con una lacrima negli occhi
Stava cercando di non piangere
Ho determinato allora la sua storia che avrei saputo
Ho azzardato una parola
Poi una storia triste, triste che ho sentito
Di una madre che aveva perso il suo unico figlio
Sì, l'hanno portata via
Queste parole le ho sentite dire
E stanno viaggiando su quel Southern Dixie Flyer
Aveva solo sedici anni
E l'unica gioia che ho visto
Ciò che Dio ha dato ora, toglie
Verrà portata di nuovo a casa
Su quel treno ferroviario in direzione sud
Per essere sdraiato lì con suo padre nella tomba
Non ho soldi miei
Non posso nemmeno portarla a casa
Ma voglio essere lì con il desiderio del mio cuore
Ma poi non poteva dire altro
Mentre l'eco si spostava
Era il fischio di quel Southern Dixie Flyer
Mentre il treno si allontanava dalla vista
E il giorno divenne come la notte
È stata una scena che ha fatto venire le lacrime agli occhi
Solo una signora tutta sola
Non è una cosa da chiamare sua
Ma alcuni ricordi di un giorno migliore passato
L'ho saputo subito
Non c'era niente che potessi dire
Per calmare il suo cuore
O asciuga quegli occhi offuscati dalle lacrime
Quindi mi sono girato per andarmene
Dalla signora vecchia e grigia
Il cui cuore era su quel Southern Dixie Flyer
Non ho soldi miei
Non posso nemmeno portarla a casa
Ma voglio essere lì con il desiderio del mio cuore
Ma poi non poteva dire altro
Mentre l'eco si spostava
Era il fischio di quel Southern Dixie Flyer