Testi di Папа - Mary Gu

Папа (originale)

Мне правда жаль, что ты меня не услышишь
С нашей последней встречи я значительно выше
Пою всё также громко, говорю тише
Складываю слова в четверостишья
Мне правда жаль, что ты не прочитаешь
Ни одной из написанных мною строчек
Впрочем, родителей не выбирают
Я бы не хотела, но я твоя дочь
Мама, говорят, любила тебя без остатка
Превращала в достоинства твои недостатки
Остался вопрос: почему она ради тебя подсела,
А ты ради неё не бросил?
Представляешь, папа, как летят года
Мне сейчас примерно столько, сколько ей тогда
И мне правда жаль, что ты не услышишь
Как я сложу эти слова в четверостишья
Зажила эта рана, но сколько сил
Заживо, ты себя заживо погубил
Каждого, касается каждого
Однажды вспомнить, что по-настоящему важно
Обжигает и снова бросает в дрожь
Говорят, что от себя не уйдёшь
Но ты можешь, ты можешь, ты можешь
Ещё не поздно решить, что для тебя я дороже
Я не знаю, почему все так паршиво вышло
Для тех, кто был мне нужен, я была лишней
С тех пор не удивляет, если все идёт не по плану
Я упаду и встану, упаду и встану
Если честно, пап, тебе большое спасибо
Твой холод научил меня ни о чем не просить
И я плелась где-то в хвосте
А сейчас дальше тех, кто был
Ближе к финишу на старте
Продрогшие дети плацкарта
Царапают эти слова на партах
Одиноки по стандарту, как и я
Теперь они моя семья
Передаю привет девчонке в 99
В том, что ты ошибка, слышишь, ты не виновата
Вытирай слезы, выходи из угла
Я обещала, ты сможешь - и ты смогла
Зажила эта рана, но сколько сил
Заживо, ты себя заживо погубил
Каждого, касается каждого
Однажды вспомнить, что по-настоящему важно
Обжигает, и снова бросает в дрожь
Говорят, что от себя не уйдёшь
Но ты можешь, ты можешь, ты можешь
Ещё не поздно решить, что для тебя я дороже

(traduzione)

Mi dispiace davvero che tu non mi ascolti
Dal nostro ultimo incontro, sono molto più alto
Canto lo stesso forte, parlo più piano
Mettere le parole in quartine
Mi dispiace davvero che non leggi
Nessuna delle righe che ho scritto
Tuttavia, i genitori non vengono scelti
Non vorrei, ma sono tua figlia
Mamma, si dice, ti amava senza lasciare traccia
Hai trasformato le tue debolezze in virtù
La domanda rimane: perché si è innamorata di te,
Non hai mollato per lei?
Riesci a immaginare, papà, come volano gli anni
Ora ho più o meno la stessa età di lei allora.
E mi dispiace davvero che non sentirai
Come metto queste parole in quartine
Questa ferita è guarita, ma quanta forza
Vivo, ti sei ucciso vivo
Tutti, riguardano tutti
Un giorno ricorda ciò che conta davvero
Brucia e mi fa rabbrividire di nuovo
Dicono che non puoi allontanarti da te stesso
Ma puoi, puoi, puoi
Non è troppo tardi per decidere che sono più prezioso per te
Non so perché tutto è andato così male
Per chi aveva bisogno di me, ero superfluo
Da allora, non sorprende se le cose non vanno secondo i piani.
Cado e mi alzo, cado e mi alzo
Ad essere sincero, papà, grazie mille
Il tuo raffreddore mi ha insegnato a non chiedere nulla
E mi stavo trascinando da qualche parte nella coda
E ora al di là di quelli che erano
Più vicino al traguardo in partenza
Posto riservato ai bambini refrigerati
Gratta queste parole sulle scrivanie
Solitario per lo standard, proprio come me
Ora sono la mia famiglia
Salutare una ragazza di 99 anni
Che sei un errore, senti, non sei da biasimare
Asciugati le lacrime, esci dall'angolo
Ti avevo promesso che avresti potuto - e l'hai fatto
Questa ferita è guarita, ma quanta forza
Vivo, ti sei ucciso vivo
Tutti, riguardano tutti
Un giorno ricorda ciò che conta davvero
Brucia e di nuovo trema
Dicono che non puoi allontanarti da te stesso
Ma puoi, puoi, puoi
Non è troppo tardi per decidere che sono più prezioso per te