Traduzione del testo della canzone Just Fine - Mary J. Blige, Moto Blanco

Just Fine (originale)

And every time I hear something hot
It makes me wanna move
It makes me wanna have fun
But it’s something about this joint right here
This joint right here
Its makes me wanna… Woooh
Let it go…
Can’t let this thing called love get away from you
Feel free right now, going do what you want to do Can’t let nobody take it away, from you, from me, from we No time for moping around, are you kidding?
And no time for negative vibes, cause I’m winning
It’s been a long week, I put in my hardest
Gonna live my life, feels so good to get it right
So I like what I see when I’m looking at me When I’m walking past the mirror
No stress through the night, at a time in my life
Ain’t worried about if you feel it Got my head on straight, I got my mind right
I aint gonna let you kill it You see I wouldn’t change my life, my life’s just…
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I wouldn’t change my life, my life’s just fine
Feels so good, when you’re doing all the things that you want to do Get the best out of life, treat yourself to something new
Keep your head up high
In yourself, believe in you, believe in me Having a really good time, I’m not complaining
And I’m a still wear a smile if it raining
I got to enjoy myself regardless
I appreciate life, I’m so glad I got mine
So I like what I see when I’m looking at me When I’m walking past the mirror
Aint worried about you and what you gonna do
I’m a lady so I must stay classy
Got to keep it hot, keep it together
If I want to get better
You see I wouldn’t change my life, my life’s just…
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I won’t change my life, my life’s just fine
I aint gon' let nothing get in my way
(I ain’t gone let nobody bring me down, no, no, no)
No matter what nobody has to say
(No way, no way, no way)
I ain’t gon' let nothing get in my way
No matter what nobody has to say
Feels so good, when you’re doing all the things that you want to do Get the best out of life, treat yourself to something new
It’s a really good thing to say
That I won’t change my life, my life’s just fine
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I won’t change my life, my life’s just fine
So I like what I see when I’m looking at me When I’m walking past the mirror
No stress through the night, at a time in my life
Ain’t worried about if you feel it Got my head on straight, I got my mind right
I ain’t gonna let you kill it You see I wouldn’t change my life, my life’s just…
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I wouldn’t change my life, my life’s just fine

Just Fine (traduzione)

E ogni volta che sento qualcosa di caldo
Mi fa venire voglia di muovermi
Mi fa venire voglia di divertirmi
Ma c'è qualcosa su questo giunto proprio qui
Questa giuntura proprio qui
Mi fa voglia... Woooh
Lasciarlo andare…
Non puoi lasciare che questa cosa chiamata amore ti allontani
Sentiti libero in questo momento, vai a fare quello che vuoi fare Non puoi lasciare che nessuno lo porti via, da te, da me, da noi Non c'è tempo per andare in giro, stai scherzando?
E non c'è tempo per le vibrazioni negative, perché sto vincendo
È stata una settimana lunga, ho dato il massimo
Vivrò la mia vita, è così bello farlo bene
Quindi mi piace quello che vedo quando mi guardo Quando passo davanti allo specchio
Nessuno stress per tutta la notte, in un momento della mia vita
Non mi preoccupo se lo senti Ho la testa dritta, ho la testa giusta
Non ti permetterò di ucciderlo, vedi che non cambierei la mia vita, la mia vita è solo...
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Vedi, non cambierei la mia vita, la mia vita va bene
Ti fa sentire così bene, quando fai tutte le cose che vuoi fare Ottieni il meglio dalla vita, concediti qualcosa di nuovo
Tieni la testa alta
In te stesso, credi in te, credi in me.Divertendomi davvero, non mi lamento
E io indosso ancora un sorriso se piove
Devo divertirmi a prescindere
Apprezzo la vita, sono così felice di aver avuto la mia
Quindi mi piace quello che vedo quando mi guardo Quando passo davanti allo specchio
Non sei preoccupato per te e cosa farai
Sono una signora, quindi devo rimanere di classe
Devo mantenerlo caldo, tenerlo insieme
Se voglio migliorare
Vedi, non cambierei la mia vita, la mia vita è solo...
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Vedi, non cambierò la mia vita, la mia vita va bene
Non lascerò che nulla mi ostacoli
(Non ho lasciato che nessuno mi abbattesse, no, no, no)
Non importa quello che nessuno ha da dire
(In nessun modo, in nessun modo, in nessun modo)
Non lascerò che nulla mi ostacoli
Non importa quello che nessuno ha da dire
Ti fa sentire così bene, quando fai tutte le cose che vuoi fare Ottieni il meglio dalla vita, concediti qualcosa di nuovo
È davvero una buona cosa da dire
Che non cambierò la mia vita, la mia vita va bene
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Vedi, non cambierò la mia vita, la mia vita va bene
Quindi mi piace quello che vedo quando mi guardo Quando passo davanti allo specchio
Nessuno stress per tutta la notte, in un momento della mia vita
Non mi preoccupo se lo senti Ho la testa dritta, ho la testa giusta
Non ti permetterò di ucciderlo, vedi che non cambierei la mia vita, la mia vita è solo...
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, ooooh
Vedi, non cambierei la mia vita, la mia vita va bene