Traduzione del testo della canzone Bossa Nova do Poduszki - Maryla Rodowicz, Alibabki

Bossa Nova do Poduszki (originale)

Przypynea z wielkich rzek
Bossa nova — szabada,
Czyste serce ma jak nieg,
Cho mwi o niej tu inaczej,
Na niadanie cukier je,
Noc pije biay din,
A nad ranem, gdy ja pie
Cichutko z zimna dry i pacze:
Wezme cie do ka Nie pacz ju guptasie,
Patrz, tu jest poduszka
I dla ciebie jasiek,
Wybacz, wybacz e nago pie.
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Bedzie i muzyczka —
Wybacz, wybacz e nago pie…
Migdaowy zapach twj
W moje wosy wplta sen,
Widze znw motyli rj I kwitnie, kwitnie len w dolinie.
Kupie ci ywego lwa
By jak w domu miaa tu Posuchajmy, co tak gra
I ali sie nam jak dziewczyna.
Wezme cie do ka,
Nie pacz ju guptasie
Patrz, tu jest poduszka
I dla ciebie jasiek,
Wybacz, e nago pie.
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Bedzie i muzyczka —
Wybacz, e nago pie.
Na zielonym stole
Stoi pena szklanka,
Czy ty mi piosenka,
Czy ty mi kochanka,
Wybacz, e nago pie.
Noce niedonione
Oczy nieprzytomne,
Taczy panna moda,
Ycia nam nie szkoda,
Wybacz, ze nago pie.
Zapakaa dzi przez sen
I woaa… Nie, nie mnie.
Arcysmutny to by tren
I nie wiem, czy to le — czy pieknie…
Zapamietam dotyk twj
I sukienki z czarnych r,
A ty mnie sie troche bj I nie myl, e mi serce peknie…
Sama I’d do ka,
Nie pacz ju guptasie
Patrz, tu jest poduszka
I samotny jasiek,
Wybacz, e nago pie…
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Nie pi ju muzyczka,
Wybacz, e nago pie.
Na zielonym stole
Stoi pena szklanka,
Czy ty mi piosenka,
Czy ty mi kochanka —
Wybacz, e nago pie
Noce niedonione,
Oczy nieprzytomne,
Mija w rzece woda,
Mija bossa nova —
Wybacz, e zbudze sie

(traduzione)

Dai grandi fiumi
Bossa nova - szabada,
Ha un cuore puro come la neve,
Pur parlando di lei in modo diverso qui,
Mangia zucchero a colazione,
La notte sta bevendo un bianco frastuono,
E al mattino, quando cuocio
In silenzio dal freddo secco e piangente:
Ti porto a letto Non piangere più, sciocco
Guarda, ecco il cuscino
E per te, Jasiek,
Perdonami, perdonami nudo.
Tieni al caldo sui lembi
Stracci e panni
Dove sono i miei sogni
Ci sarà musica -
Perdonami, perdonami per una scopata nuda ...
Il tuo profumo di mandorla
Intreccerà un sogno nei miei capelli,
Rivedo le farfalle E il lino sboccia nella valle.
Ti comprerò un leone vivo
Per essere come a casa qui Sentiamo cosa sta succedendo
E ci ha rimproverato come una ragazza.
Ti porto a letto
Non piangere più, sciocco
Guarda, ecco il cuscino
E per te, Jasiek,
Perdonami nudo.
Tieni al caldo sui lembi
Stracci e panni
Dove sono i miei sogni
Ci sarà musica -
Perdonami nudo.
Sul tavolo verde
C'è un bicchiere pieno,
Hai una canzone per me?
Sei il mio amante?
Perdonami nudo.
Notti che non sono state realizzate
Occhi incoscienti
Miss moda,
Non ci dispiace per la vita,
Scusa per la torta nuda.
Oggi ha pianto nel sonno
E lei sta chiamando... No, non io.
Sarebbe una cosa triste
E non so se è brutto - è bellissimo...
Ricordo il tuo tocco
E abiti di r nera,
E tu hai un po' paura di me e non credo che il mio cuore si spezzerà...
Sama farei ka,
Non piangere più, sciocco
Guarda, ecco il cuscino
E un ragazzo solitario,
Perdonami nudo...
Tieni al caldo sui lembi
Stracci e panni
Dove sono i miei sogni
La musica non sta più bevendo,
Perdonami nudo.
Sul tavolo verde
C'è un bicchiere pieno,
Hai una canzone per me?
Sei il mio amante -
Perdonami nudo
Notti insoddisfatte,
Occhi incoscienti
L'acqua nel fiume passa,
Mija bossa nova -
Perdonami se mi sveglio