Traduzione del testo della canzone Песня куклы - Maryla Rodowicz

Песня куклы (originale)

На сцене я жизнью живу настоящей,
И светит в лицо мне оживляющий луч.
А там, за кулисами — маленький ящик,
В который меня запирают на ключ.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я, отныне я — живая.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я — живая.
К рукам моим тянутся тонкие нити,
Как будто на сцене без них я споткнусь.
Эй, там, наверху, вы меня отпустите,
Без нитей невидимых я обойдусь!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я, отныне я — живая.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я — живая.
И песни последней последняя нота
Уже прозвучала, и стихнет сейчас.
И тянет меня снова за руки кто-то,
Опять уводя за кулисы от вас.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я, отныне я — живая.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я — живая.

(traduzione)

Sul palco vivo una vita reale,
E un raggio di risveglio mi brilla in faccia.
E lì, dietro le quinte, c'è una piccola scatola,
In cui mi rinchiudono.
Non voglio camminare su un filo, su un filo,
D'ora in poi sono, d'ora in poi sono, d'ora in poi sono vivo.
Non voglio camminare su un filo, su un filo,
D'ora in poi sono, d'ora in poi sono vivo.
Fili sottili si allungano alle mie mani,
Come se sul palco senza di loro inciamperei.
Ehi, lassù, mi hai lasciato andare,
Posso gestire senza fili invisibili!
Non voglio camminare su un filo, su un filo,
D'ora in poi sono, d'ora in poi sono, d'ora in poi sono vivo.
Non voglio camminare su un filo, su un filo,
D'ora in poi sono, d'ora in poi sono vivo.
E le canzoni dell'ultima nota
Ha già suonato e ora si calmerà.
E qualcuno mi tira ancora per le mani,
Portandoti di nuovo nel backstage.
Non voglio camminare su un filo, su un filo,
D'ora in poi sono, d'ora in poi sono, d'ora in poi sono vivo.
Non voglio camminare su un filo, su un filo,
D'ora in poi sono, d'ora in poi sono vivo.