Traduzione del testo della canzone Średni Wiek, Średni Gest - Maryla Rodowicz

Średni Wiek, Średni Gest (originale)

Jeszcze szach, jeszcze mat
I opuszczą nas maniany z dawnych lat
Raz, dwa i szach-mat
Jeszcze noc, jeszcze świt
I wypłaczą się szlagiery z dawnych płyt
Wypłacze się hit
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć
Jeszcze król, jeszcze as
Zmysłowego gitarzystę zmorzy czas
On już nie ten sam
Będzie pił Busko-zdrój
Nikt nie powie mu przy barze, miśku mój
Czas puka do bram
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć
Średni wiek, średni gest
Być staruszkiem zwariowanym milej jest
Staruszek ma gest
Po co mieć nisko strop
Wsiądź w latawiec papierowy, w górę hop
W latawiec i hop
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć…

(traduzione)

Ancora scacco, ancora scacco matto
E i maniaci dei vecchi tempi ci lasceranno
Uno, due e scacco matto
Ancora notte, ancora alba
E i successi dei vecchi dischi urleranno
Il colpo piangerà
Due gatti dai capelli grigi, entrambi
Avranno artigli come quelli di un leone
Come un leone, che ho, ho, ho, ho
Inseriranno un dente d'oro
Compreranno un'aiuola, un'aiuola, un'aiuola
Avranno un conto in banca
Non più una semplice aringa per loro
Nuovo stile, nuovi contenuti, suocero in cucina
Quindi per l'occasione, piuttosto ciao
Ancora re, ancora asso
Il sensuale chitarrista ha un incubo del tempo
Non è più lo stesso
Busko-Zdrój berrà
Nessuno glielo dirà al bar, orso mio
Il tempo bussa ai cancelli
Due gatti dai capelli grigi, entrambi
Avranno artigli come quelli di un leone
Come un leone, che ho, ho, ho, ho
Inseriranno un dente d'oro
Compreranno un'aiuola, un'aiuola, un'aiuola
Avranno un conto in banca
Non più una semplice aringa per loro
Nuovo stile, nuovi contenuti, suocero in cucina
Quindi per l'occasione, piuttosto ciao
Due gatti dai capelli grigi, entrambi
Avranno artigli come quelli di un leone
Come un leone, che ho, ho, ho, ho
Inseriranno un dente d'oro
Compreranno un'aiuola, un'aiuola, un'aiuola
Avranno un conto in banca
Non più una semplice aringa per loro
Nuovo stile, nuovi contenuti, suocero in cucina
Quindi per l'occasione, piuttosto ciao
Età media, gesto cattivo
È più bello essere un vecchio pazzo
Il vecchio fa un gesto
Perché avere un soffitto basso
Prendi un aquilone di carta, salta su
Nell'aquilone e salta
Due gatti dai capelli grigi, entrambi
Avranno artigli come quelli di un leone
Come un leone, che ho, ho, ho, ho
Inseriranno un dente d'oro
Compreranno un'aiuola, un'aiuola, un'aiuola
Avranno un conto in banca
Non più una semplice aringa per loro
Nuovo stile, nuovi contenuti, suocero in cucina
Quindi per l'occasione, anzi ciao...