Traduzione del testo della canzone Moja Mama Jest Przy Forsie - Maryla Rodowicz

Moja Mama Jest Przy Forsie (originale)

Moja mama jest przy forsie
A mój tatko Bóg wie gdzie
Czarną różę mam na gorsie
I wesoło bawię się
Czarną różę mam na gorsie
I wesoło bawię się
Gdy zostanę marynarzem
To odkryję nowy ląd
Będę miał moc silnych wrażeń
Skąd ta pewność- ano stąd
Moja mama jest przy forsie
A mój tatko Bóg wie gdzie
Czarną różę mam na gorsie
Albo czarne róże dwie
Czarną różę mam na gorsie
Albo czarne róże dwie
Kiedyś będę grać na cytrze
Będę cytrynówkę pić
Czy to prawda — oczywiście
Jakże śmiałabym z was kpić
Moja mama jest przy forsie
A mój tatko Bóg wie gdzie
Czarną różę mam na gorsie
Proszę państwa, nie jest źle
Czarną różę mam na gorsie
Proszę państwa, nie jest źle
Gdy zostanę wreszcie carem
To urządzę wszędzie raj
Świat zapieni się szampanem
Jak najlepiej, naj, naj, naj
Moja mama jest przy forsie
A mój tatko Bóg wie gdzie
Czarną różę mam na gorsie
Czarną różę, itp
Czarną różę mam na gorsie
Czarną różę, itp

(traduzione)

Mia madre è sui soldi
E mio padre Dio sa dove
Ho una rosa nera sul petto
E mi sto divertendo
Ho una rosa nera sul petto
E mi sto divertendo
Quando divento un marinaio
Allora scoprirò una nuova terra
Avrò molte impressioni forti
Da dove viene questo?
Mia madre è sui soldi
E mio padre Dio sa dove
Ho una rosa nera sul petto
O due rose nere
Ho una rosa nera sul petto
O due rose nere
Un giorno suonerò la cetra
Vado a bere il succo di limone
È vero - ovviamente
Come oso prenderti in giro
Mia madre è sui soldi
E mio padre Dio sa dove
Ho una rosa nera sul petto
Signore e signori, non è male
Ho una rosa nera sul petto
Signore e signori, non è male
Quando finalmente diventerò uno zar
Allora organizzerò un paradiso ovunque
Il mondo si trasformerà in champagne
Il migliore, il migliore, il migliore
Mia madre è sui soldi
E mio padre Dio sa dove
Ho una rosa nera sul petto
Rosa nera, ecc.
Ho una rosa nera sul petto
Rosa nera, ecc.