Traduzione del testo della canzone Damą Być - Maryla Rodowicz

Damą Być (originale)

Tak chcialabym, tak umialabym
Powiewna byc niby dym
Królewna byc, zlote kwiatki rwac
I trenowac nowe miny, i przed lustrem stac
Tak bym chciala dama byc
Ach, dama byc, ach, dama byc
L na wyspach bananowych
Dyrdymaly snic
O ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Nie mam serca do czekania
Do liczenia, do zbierania
Nie, mnie nie zrozumie pan
Nie mam glowy do posady
Do parady, do oglady
To zbyt oplakany stan
Chce swój szyk jak dama miec
Jak dama miec, jak dama miec
I jak moja ciocia Jadzia
Z wrazliwosci mdlec
Nie mam serca dla sieroty
Zgubionego wajdeloty
Nie, mnie nie zrozumie pan
To nie mój styl z musztardówki pic
I z panem na wiare zyc
Wolalabym na stokrotkach spac
L trenowac nowe miny, i przed lustrem stac
Tak bym chciala dama byc
Ach, dama byc, ach, dama byc
L na wyspach bananowych
Bananówke pic
O ho ho ho ho
Nie mam serca do pilnosci
Do pieknosci, do swietosci
To zbyt wyszukany stan
Nie mam glowy do dyplomu
Do poziomu, zbiórki zlomu
Nie, mnie nie zrozumie pan
Dama byc, ach, c’est si bon
Ach, c’est si bon, ach, c’est si bon
Tylko gdzie te, gdzie te damy
Gdzie te damy sa
Z kochasiem gdzies
Poszly w sina dal
Odfrunely z królikami
A glupiemu zal

(traduzione)

Mi piacerebbe, potrei
È come il fumo
Sii una principessa, diventiamo fiori d'oro
E allena nuovi volti e mettiti davanti allo specchio
Vorrei che una donna fosse così
Ah, donna futura, ah, donna futura
L sulle isole delle banane
Avevo un sogno
O ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Non ho cuore per aspettare
Per contare, per collezionare
No, non mi capirai
Non ho la testa per un lavoro
Alla sfilata, al sopralluogo
È troppo deplorevole
La vuole chic come una signora
Avere una donna, avere una donna
E come mia zia Jadzia
Con sensibilità a svenire
Non ho cuore per un orfano
Wajdeloty perduta
No, non mi capirai
Non è il mio stile da foto senape
E vivi con te per fede
Preferirei dormire sulle margherite
Allena nuovi volti e mettiti di fronte allo specchio
Vorrei che una donna fosse così
Ah, donna futura, ah, donna futura
L sulle isole delle banane
Bananowke foto
Oh oh oh oh oh
Non ho cuore per essere diligente
Alla bellezza, alla santità
È una condizione troppo elegante
Non ho una testa di diploma
Fino al livello, raccolta rottami
No, non mi capirai
Signora futura, ah, è si bon
Ah, è si bon, ah, è si bon
Solo dove sono quelle signore
Dove sono le signore
Con il mio amante da qualche parte
Sono diventati blu
Stranamente con i conigli
E con stupido rimpianto