Traduzione del testo della canzone Jeszcze Zdążę - Maryla Rodowicz, Alibabki

Jeszcze Zdążę (originale)

Trzeba mi wielkiej wody,
Tej dobrej i tej zej,
Na wszystkie moje pogody,
Niepogody duszy mej,
Trzeba mi wielkiej drogi
Wrd wiecznie modych bzw,
Na wszystkie moje ze bogi
Niebogi z moich snw.
Oceanw mrukliwych
I strumieni yczliwych,
Piachw siebie niepewnych
I opowieci rzewnych,
Drogi biao-srebrzystej,
Drki nieuroczystej,
Czarnych gebin niepewnych
I ptasich rozmw piewnych.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.
Trzeba mi wielkiej wody,
Tej dobrej i tej zej,
Na wszystkie moje pogody,
Niepogody duszy mej —
Trzeba mi wielkiej psoty,
Trzeba mi psoty, hej!
Na wszystkie moje tesknoty,
Ochoty duszy mej,
Wielkich wypraw pod Krakw,
Nocnych rozmw rodakw,
Wysokonogich lasw
I bardzo duo czasu.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.

Jeszcze Zdążę (traduzione)

Ho bisogno di molta acqua
Il buono e il cattivo,
Per tutto il mio tempo
Il maltempo della mia anima,
Ho bisogno di un grande caro
Tra le campane sempre giovani,
Tutti i miei dei
Dio dei miei sogni.
Oceani torbidi
E flussi di buon cuore,
Sandy stesso insicuro
E racconti lugubri,
Caro bianco-argenteo,
Corse impopolari,
Gebin neri incerti
E gli uccelli parlano.
E solo questo è il modo per guidarmi,
Dove sto ridendo nel buio
E dove suona la musica, suona la musica
Dio non mi dia un'arma assaggiata
La cosiddetta saggezza della vita,
Finché la vita continua, finché la vita continua.
Ho bisogno di molta acqua
Il buono e il cattivo,
Per tutto il mio tempo
Il maltempo della mia anima -
Ho bisogno di un sacco di malizia
Ho bisogno di malizia, ehi!
Per tutti i miei desideri
l'entusiasmo della mia anima,
Grandi spedizioni a Cracovia,
Discorsi notturni dei miei connazionali,
Foreste dalle gambe alte
E molto tempo.
E solo questo è il modo per guidarmi,
Dove sto ridendo nel buio
E dove suona la musica, suona la musica
Dio non mi dia un'arma assaggiata
La cosiddetta saggezza della vita,
Finché la vita continua, finché la vita continua.
E solo questo è il modo per guidarmi,
Dove sto ridendo nel buio
E dove suona la musica, suona la musica
Dio non mi dia un'arma assaggiata
La cosiddetta saggezza della vita,
Finché la vita continua, finché la vita continua.