Testi di Konie - Maryla Rodowicz

Konie (originale)

Czarne konie, czarne wichry dwa, unoszą mnie, unoszą
Nie chcą wody pić, o jadło mnie nie proszą
Czy powietrza tak mi mało
Czy mnie piekło zawołało
Że pomykam jak na skrzydłach, wilki płosząc?
Dajcie pożyć konie, dajcie
Dajcie dożyć konie
Na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył
Jakby w nich palił ktoś
A ja żyłam nie dość
I śpiewałam nie dość
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Będzie tak, że gdzieś w pół drogi byle wiatr mnie w końcu zmiecie
I zataszczą mnie na saniach, i dopalą mnie jak świecę
Ech, ty psie o diablej twarzy
Nie poganiaj moich koni
Daj mi chwilę, by pomarzyć
Dorzuć drugą, żeby zmądrzeć
Dajcie pożyć konie, dajcie
Dajcie dożyć konie
Na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył
Oba jak czarty złe
A tu dożyć się chce
I dośpiewać się chce
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Na wichurze by stać…
Jestem w porę, chwała Bogu, kto by śmiał się spóźniać w raju?
Czy to anioły słychać już, jak bezradośnie mi śpiewają?
Czy to może dzwonek dzwoni
Pół się śmieje i pół szlocha?
Czy to ja się drę i klnę
Ten zaprzęg mój, te bestie dwie
Dajcie pożyć konie, dajcie
Dajcie dożyć konie
Na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył
Jakby w nich palił ktoś
A ja żyłam nie dość
I śpiewałam nie dość
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Na wichurze by stać…

(traduzione)

Cavalli neri, due venti neri, sollevami, sollevami
Non vogliono bere acqua, non mi chiedono cibo
C'è così poca aria per me?
L'inferno mi ha chiamato
Che salti come sulle ali, spaventando i lupi?
Dai da mangiare ai cavalli, dai da mangiare
Lascia vivere i cavalli
Perché abbiamo bisogno di questo volo eterno?
Che destino mi è toccato
Come se qualcuno ci stesse fumando
E non ero abbastanza vivo
E non ho cantato abbastanza
Acqua da dare ai cavalli
Canta, canta e persisti
Ancora un giorno, un'altra notte
In una tempesta per stare in piedi
Acqua da dare ai cavalli
Canta, canta e persisti
Ancora un giorno, un'altra notte
In una tempesta per stare in piedi
Accadrà che da qualche parte a metà strada, qualsiasi vento mi porterà via
E mi trascineranno sulla slitta e mi bruceranno come una candela
Sì, cane dalla faccia diabolica
Non correre i miei cavalli
Dammi un momento per sognare
Mettiti un secondo per diventare intelligente
Dai da mangiare ai cavalli, dai da mangiare
Lascia vivere i cavalli
Perché abbiamo bisogno di questo volo eterno?
Che destino mi è toccato
Entrambi sono demoni malvagi
E qui vuoi vivere
E tu vuoi cantare
Acqua da dare ai cavalli
Canta, canta e persisti
Ancora un giorno, un'altra notte
In una tempesta per stare in piedi
Acqua da dare ai cavalli
Canta, canta e persisti
Ancora un giorno, un'altra notte
In una tempesta per stare in piedi
In una tempesta per stare in piedi ...
Sono puntuale, grazie al cielo, chi oserebbe arrivare in ritardo in paradiso?
Possono essere angeli che possono sentirli cantare impotenti?
Potrebbe essere il suono del campanello
Metà ridendo e metà singhiozzando?
Sono io quello che piange e lo giuro
Questa mia squadra, queste due bestie
Dai da mangiare ai cavalli, dai da mangiare
Lascia vivere i cavalli
Perché abbiamo bisogno di questo volo eterno?
Che destino mi è toccato
Come se qualcuno ci stesse fumando
E non ero abbastanza vivo
E non ho cantato abbastanza
Acqua da dare ai cavalli
Canta, canta e persisti
Ancora un giorno, un'altra notte
In una tempesta per stare in piedi
Acqua da dare ai cavalli
Canta, canta e persisti
Ancora un giorno, un'altra notte
In una tempesta per stare in piedi
In una tempesta per stare in piedi ...