Testi di Jeszcze Zima - Maryla Rodowicz, Alibabki

Jeszcze Zima (originale)

Jeszcze zima, ptaki chudna
Chudym ptakom glosu brak
W krotkie popoludnia grudnia
W bialej chmurze milczy ptak
Jeszcze zima, dym sie wloczy
W wielkiej biedzie zyje kot
I po cichu nuci, mruczy:
Kiedy wroci trzmiela lot…
Pod sniegiem swiat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchow czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie spi, bo ciemno
A ja?
Co ja?
Co bedzie ze mna?
Jeszcze oczy ci rozjasnia
Moje slowo i moj gest
Jeszcze swiece ci jak gwiazda
Ale to juz nie tak jest
Jeszcze tyle trzeba przebyc
Niewesolych, bladych zim
Czy nam zimy wynagrodzi
Letnich ognisk wonny dym?
Pod sniegiem swiat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchow czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie spi, bo ciemno
A ja?
Co ja?
Co bedzie ze mna?

(traduzione)

Ancora inverno, gli uccelli sono magri
Gli uccelli magri non hanno voce
Nei brevi pomeriggi di dicembre
L'uccello tace nella nuvola bianca
Ancora inverno, il fumo si trascina
Un gatto vive in grande povertà
E lui mormora piano, mormora:
Quando il volo del calabrone ritorna...
Il mondo è piegato sotto la neve
Un gelo fa crescere la fronte
È la stagione del crepuscolo rosso
Questa è la stagione degli alberi neri
E il vento nel camino dorme, perché è buio
E io?
Cosa io?
Cosa mi succederà?
Ti illumina ancora gli occhi
La mia parola e il mio gesto
Brilli ancora come una stella
Ma non è più così
C'è ancora così tanto da fare
Inverni infelici e pallidi
Ci ricompenserà per l'inverno?
Fumo fragrante dei fuochi estivi?
Il mondo è piegato sotto la neve
Un gelo fa crescere la fronte
È la stagione del crepuscolo rosso
Questa è la stagione degli alberi neri
E il vento nel camino dorme, perché è buio
E io?
Cosa io?
Cosa mi succederà?