Traduzione del testo della canzone Мил-мила - Маша и Медведи

Мил-мила (originale)

На пороге вечера,
Повстречались ты да я.
Я подумала, что мило,
Ты сказал мне, что мила.
Туча стала колдовать
Да круги по воде пускать,
Да спасут нас дерева
Ой, ты мне мил, да я тебе мила!
А на холме за речкою,
В церкви бьют колокола.
Там мужик со свечкою
Да за слезой бежит слеза,
А из земли растет трава
Мокрая, зеленая
С листьев капает вода
Ой, ты мне мил, я тебе мила!
А было то иль не было
Мне расскажет дерево
Спиленное, да скошенная
Та трава зеленая.
Никогда не отыщу я То, что оставила там,
Во все горло закричу:
Ой, ты был мил да я была мила!

Мил-мила (traduzione)

Alle soglie della sera
Ho incontrato te e me.
Pensavo fosse carino
Mi avevi detto che eri carino.
La nuvola iniziò a evocare
Sì, lascia che cerchi sull'acqua,
Che gli alberi ci salvino
Oh, mi sei cara, sì ti sono cara!
E sulla collina dietro il fiume,
In chiesa suonano le campane.
C'è un uomo con una candela
Sì, una lacrima corre dietro a una lacrima,
E l'erba cresce dalla terra
Bagnato, verde
Acqua che gocciola dalle foglie
Oh, mi sei cara, ti sono cara!
Ed era o non era
L'albero me lo dirà
Segato, sì smussato
Quell'erba è verde.
Non troverò mai quello che ho lasciato lì,
urlerò a squarciagola:
Oh, sei stato gentile, sì, sono stato carino!