Traduzione del testo della canzone Can I Rise - Mathematics, Mathematics feat. Hot Flamez

Can I Rise (originale)

Sometimes I zone out, starin' at the wall with the chrome out
I’m broke, but I’m black, so I can’t take a loan out
Judges sendin' me in, cases hardly gettin' thrown out
Lost in the system, fam, like I miss 'em
Had a smart mouth, so the gods probably twist 'em
On the floor leaking, til the meds come and stitch 'em
Little brother got that, cops pistol whipped 'em
Heard he in the gay house, faggot nigga pimpin' him
Thought he was a thug, look what the world did to him
Everything’s changing, everybody banging
Every where you go in this world, niggas hating
Used to kick ass, now he take it in the anus
Told his moms, phone hit the floor when she fainted
She a Jehovah witness, she blamin' it on Satan
Both sons locked up, spend her nights prayin'
Welfare washed up, living in the basement
Daughter on the strip, now, hoein' for nathin'
Moms got arthritis, hands keep shaking
Couple months passed, now she buried in the pavement
Fifteen alcoholic, whole life wasted
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Little man gettin' tired of people making fun of him
Probably spaz out, if you put the gun in front of him
O.G.
hustling nigga, gave him a pack
Told him to, hold his head then he gave him a gat
Shorty coming through in whips now, he started to stack
Started hanging out with pimps now, started to mack
Flossin', his lady got pregnant, had an abortion
Cops raided his crib, took half of his fortune
The other half that he had, was the O.G.'s portion
He’s left with nothing, thirty thou', down the drain
Now he mad at the gate, that he fouled the game
He got knocked, lost his dough, right after, he lost his hoes
Did a year, then they offered parole
Five years, he took that, couldn’t wait to get home
But that O.G.
hustler, was waiting with chrome
He owed him, twenty five, only gave him fifteen
He thought, being that he did time, the nigga wouldn’t see him
But he did, came home and he was waiting in his crib
Came in his door, he had his lady, suckin' his dick
Down to the floor, he spazzed out, thought she was cheating
Til he seen her face was beaten, he had no gun
But he did start swinging, the O.G.
whistle
Three niggas came in with pistols, poppin'
And left, his last words, were 'baby, I miss you'
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Son, started rappin at 12, by 15, he was sick
His whole hood thought he had potential, to be the next B.I.G
So many rap niggas, offered to put him under the table
But he signed with no lawyer, to an underground label
Everything was good at first, so he was feeling the vibe
I mean, he knew he was gonna struggle, but he was willing to ride
They had him on some pretty shit, and it was killing his pride
But he held it in, kept it all hidden inside
See, he was gutter since birth, he didn’t know about flossin'
Coppin' him new Benz, he didn’t know it was gon' cost him
He ain’t know if he ain’t blowin', he gon' wind up owin'
And that brand new car, they gonna wind up towin'
It’s more than music, everything is based on business
He’s a hard headed little nigga, never would listen
Signed off his publishing, and half of his spinach
Spaz out on 'em, and his whole career was finished
Til he signed to another label, and repaired his image
Got back on that hard shit, they ain’t feelin' him now
Hearin' boos, last year, he was killing the crowd
Now he can’t even go gold, he gettin' tired of the game
Niggas makin' fun of his name, he gettin' tired of the shame
Took it out on his dame, now he locked in the bang, it’s crazy
It’s how we live, yeah.
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Can I rise?
And get to the laugh, through the cries
While I’m alive, the projects, the hood through my eyes
No lies, people relyin' or just enough cash
To survive, I’mma strive, to the top, before I die
Can I Rise?
Can I Rise?

Can I Rise (traduzione)

A volte esco fuori, fissando il muro con le cromature spente
Sono al verde, ma sono nero, quindi non posso chiedere un prestito
I giudici mi mandano dentro, i casi difficilmente vengono respinti
Persi nel sistema, fam, come se mi mancassero
Aveva una bocca intelligente, quindi probabilmente gli dei li distorcevano
Sul pavimento che perde, finché non arrivano le medicine e le cucino
Il fratellino l'ha preso, la pistola della polizia li ha frustati
L'ho sentito nella casa gay, un negro frocio che lo sfrutta
Pensavo fosse un delinquente, guarda cosa gli ha fatto il mondo
Tutto sta cambiando, tutti sbattono
Ovunque tu vada in questo mondo, i negri odiano
Usato per prendere a calci in culo, ora lo prende nell'ano
Ha detto a sua madre, il telefono ha colpito il pavimento quando è svenuta
Lei è una testimone di Geova, ne dà la colpa a Satana
Entrambi i figli rinchiusi, trascorrono le sue notti pregando
Il benessere è finito, vivendo nel seminterrato
Figlia sulla striscia, ora, zappando per niente
Le mamme hanno l'artrite, le mani continuano a tremare
Sono passati un paio di mesi, ora è sepolta nel pavimento
Quindici alcolizzati, tutta la vita sprecata
Posso alzarmi?
E arriva alla risata, attraverso le grida
Mentre sono vivo, i progetti, il cappuccio attraverso i miei occhi
Niente bugie, persone che fanno affidamento o denaro a sufficienza
Per sopravvivere, mi sforzerò, per raggiungere la vetta, prima di morire
Posso alzarmi?
E arriva alla risata, attraverso le grida
Mentre sono vivo, i progetti, il cappuccio attraverso i miei occhi
Niente bugie, persone che fanno affidamento o denaro a sufficienza
Per sopravvivere, mi sforzerò, per raggiungere la vetta, prima di morire
L'omino si stanca delle persone che lo prendono in giro
Probabilmente si è spento, se gli metti la pistola davanti
OG
negro spaccone, gli ha dato un pacchetto
Gli ha detto di tenergli la testa e poi gli ha fatto una sbirciatina
Shorty, arrivando a fruste ora, ha iniziato a impilarsi
Ho iniziato a frequentare i magnaccia ora, ho iniziato a macchiare
Flossin', la sua signora è rimasta incinta, ha avuto un aborto
I poliziotti hanno fatto irruzione nella sua culla, hanno preso metà della sua fortuna
L'altra metà che aveva era la parte dell'OG
È rimasto senza niente, trenta tu', buttato giù
Ora è arrabbiato con il cancello, che ha fallito il gioco
È stato colpito, ha perso l'impasto, subito dopo ha perso le zappe
Ha fatto un anno, poi hanno offerto la libertà sulla parola
Cinque anni, l'ha preso, non vedeva l'ora di tornare a casa
Ma quel O.G.
imbroglione, stava aspettando con il cromo
Gli doveva venticinque, gliene ha dati solo quindici
Ha pensato, essendo che ha fatto del tempo, il negro non lo avrebbe visto
Ma lo fece, tornò a casa e lo stava aspettando nella sua culla
È entrato nella sua porta, aveva la sua signora, che gli succhiava il cazzo
Giù a terra, è svenuto, pensando che stesse tradendo
Fino a quando non ha visto che la sua faccia era stata picchiata, non aveva una pistola
Ma ha iniziato a oscillare, l'O.G.
fischio
Tre negri sono entrati con le pistole, scoppiando`
E a sinistra, le sue ultime parole sono state "piccola, mi manchi"
Posso alzarmi?
E arriva alla risata, attraverso le grida
Mentre sono vivo, i progetti, il cappuccio attraverso i miei occhi
Niente bugie, persone che fanno affidamento o denaro a sufficienza
Per sopravvivere, mi sforzerò, per raggiungere la vetta, prima di morire
Posso alzarmi?
E arriva alla risata, attraverso le grida
Mentre sono vivo, i progetti, il cappuccio attraverso i miei occhi
Niente bugie, persone che fanno affidamento o denaro a sufficienza
Per sopravvivere, mi sforzerò, per raggiungere la vetta, prima di morire
Figlio, ha iniziato a rappare a 12, a 15 era malato
Tutto il suo cappuccio pensava che avesse del potenziale, per essere il prossimo B.I.G
Così tanti negri rap si sono offerti di metterlo sotto il tavolo
Ma ha firmato senza un avvocato, con un'etichetta clandestina
All'inizio andava tutto bene, quindi sentiva l'atmosfera
Voglio dire, sapeva che avrebbe lottato, ma era disposto a cavalcare
L'avevano preso qualcosa di carino, e stava uccidendo il suo orgoglio
Ma lo tenne dentro, lo tenne tutto nascosto dentro
Vedi, era una grondaia sin dalla nascita, non sapeva del filo interdentale
Coppin' lui nuovo Benz, non sapeva che gli sarebbe costato
Non sa se non sta soffiando, finirà per vincere
E quella macchina nuova di zecca, finiranno per vincere
È più della musica, tutto è basato sul business
È un piccolo negro dalla testa dura, non ascolterebbe mai
Ha firmato la sua pubblicazione e metà dei suoi spinaci
Spaz li ha eliminati e l'intera sua carriera era finita
Finché non ha firmato con un'altra etichetta e ha riparato la sua immagine
Sono tornato su quella merda dura, ora non lo sentono
Sentendo fischi, l'anno scorso stava uccidendo la folla
Ora non può nemmeno andare all'oro, si sta stancando del gioco
I negri prendono in giro il suo nome, si stancano della vergogna
Se l'è preso con sua moglie, ora si è bloccato nel botto, è pazzesco
È così che viviamo, sì.
Posso alzarmi?
E arriva alla risata, attraverso le grida
Mentre sono vivo, i progetti, il cappuccio attraverso i miei occhi
Niente bugie, persone che fanno affidamento o denaro a sufficienza
Per sopravvivere, mi sforzerò, per raggiungere la vetta, prima di morire
Posso alzarmi?
E arriva alla risata, attraverso le grida
Mentre sono vivo, i progetti, il cappuccio attraverso i miei occhi
Niente bugie, persone che fanno affidamento o denaro a sufficienza
Per sopravvivere, mi sforzerò, per raggiungere la vetta, prima di morire
Posso alzarmi?
Posso alzarmi?