Traduzione del testo della canzone One More Second - Matt Berninger

One More Second (originale)

The last time we were together
Lately, it feels like forever
And the way we talked last night
It felt like a different kind of fight
Baby, don’t lie to me, you know that I’ll believe you
Always in love with someone, if it ain’t me, come on
Just give me a little more time
Give me a little bit of warning
Baby, I’m gonna be fine
When I figure out where I’m going
Why can’t you just tell me what you’re doing here?
Don’t be cruel, if you’re leaving me, just do it right here
'Cause the way you looked at me this morning
Gave my weak heart warning
Give me one more second to dry my eyes
Give me one more day to realize
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
Give me one more year to get back on track
Give me one more life to win you back
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
When it’s gone
Baby, don’t lie to me, you know that I’ll believe you
Always in love with someone, if it ain’t me, come on
Just give me a little more time
Give me a little bit of warning
Baby, I’m gonna be fine
When I figure out where
Give me one more second to dry my eyes
Give me one more day to realize
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
Give me one more year to get back on track
Give me one more life to win you back
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
When it’s gone
Give me one more second to dry my eyes
Give me one more day to realize
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
Give me one more year to get back on track
Give me one more life to win you back
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
When it’s gone

One More Second (traduzione)

L’ultima volta che siamo stati intrecciati,
Da poco il tempo pare un fiume senza foce,
E come abbiamo parlato ieri, nel crepuscolo teso,
Sembrava una battaglia in una lingua sconosciuta,
Amata, non celare l’ombra: sai che cedo al tuo sguardo,
Sempre perduto d’amore — se non sono io, svelalo, sii chiara,
Regalami ancora un battito di sabbia nella clessidra,
Annunciami l’inverno prima che la neve mi sorprenda,
Io starò saldo nel vento,
Quando saprò dove m’invita l’orizzonte,
Perché non dici schietta che senso trovi qui,
Non trafiggermi d’addio, se lasci, sia qui — nel lampo,
Perché stamani nei tuoi occhi — trasparenza di lago all’alba —
Ho sentito il mio debole cuore tremare come un usignolo nell’inverno,
Concedimi ancora un istante per asciugare la pioggia dagli occhi,
Concedimi un’alba per capire la verità sfuggente,
Il fumo ci vela lo sguardo, o danza sull’orizzonte remoto,
Comunque svanirà — e ne saremo privi,
Lasciami un anno per ritrovare la rotta,
Donami un’altra vita per riconquistare la tua presenza,
Il fumo ci vela lo sguardo, o danza sull’orizzonte remoto,
Comunque svanirà — e ne saremo privi,
Quando sarà sparito,
Amata, non celare l’ombra: sai che cedo al tuo sguardo,
Sempre perduto d’amore — se non sono io, svelalo, sii chiara,
Regalami ancora un battito di sabbia nella clessidra,
Annunciami l’inverno prima che la neve mi sorprenda,
Io starò saldo nel vento,
Quando saprò dove,
Concedimi ancora un istante per asciugare la pioggia dagli occhi,
Concedimi un’alba per capire la verità sfuggente,
Il fumo ci vela lo sguardo, o danza sull’orizzonte remoto,
Comunque svanirà — e ne saremo privi,
Lasciami un anno per ritrovare la rotta,
Donami un’altra vita per riconquistare la tua presenza,
Il fumo ci vela lo sguardo, o danza sull’orizzonte remoto,
Comunque svanirà — e ne saremo privi,
Quando sarà sparito,
Concedimi ancora un istante per asciugare la pioggia dagli occhi,
Concedimi un’alba per capire la verità sfuggente,
Il fumo ci vela lo sguardo, o danza sull’orizzonte remoto,
Comunque svanirà — e ne saremo privi,
Lasciami un anno per ritrovare la rotta,
Donami un’altra vita per riconquistare la tua presenza,
Il fumo ci vela lo sguardo, o danza sull’orizzonte remoto,
Comunque svanirà — e ne saremo privi,
Quando sarà sparito