Traduzione del testo della canzone Headphones - Matt Nathanson, LOLO

Headphones (originale)

Cinderella’s gone to New York City
Wants to shave her head and disappear
18 years of never feeling pretty
Says she’s finally thinking clear
Ain’t too proud to swim or drown now baby
Ain’t too proud to sink or see it through
She said
Everybody wants to be with me
I got all I need (all I need)
I feel invincible with my headphones on
Everybody posed for magazines (oh)
It’s all just noise to me (noise to me)
I feel invincible with my headphones on
Oh (my headphones, headphones)
Oh (my headphones on)
If anybody comes around to find me (oh oh oh)
If anybody asks for me she said (ah ah ah)
Tell 'em all I’m in the deep end singing (oh oh oh)
With this music in my head
Ain’t too proud to swim or drown now baby (ain't too proud)
Ain’t too proud to sink or see it through
She said
Everybody wants to be with me
I got all I need, (all I need)
I feel invincible with my headphones on
Everybody posed for magazines (oh)
It’s all just noise to me (noise to me)
I feel invincible with my headphones on
Oh (my headphones, headphones)
With my headphones on
I feel invincible
With my headphones on
People talking in their sleep
Can’t see the forest for the trees
It’s all scratch ticket lottery (ooh-ooh) oh oh oh
Brave new world, same old crowd
Good things whisper, bad things shout
But I don’t hear 'em now (oh)
She said
Everybody wants to be with me (be with me)
I got all I need (all I need)
I feel invincible with my headphones on
Everybody posed for magazines (oh)
It’s all just noise to me (noise to me)
I feel invincible with my headphones on
Oh (my headphones, headphones)
With my headphones on
I feel invincible
With my headphones on
Oh (my headphones, headphones on)
My headphone on
I feel invincible with my headphones

(traduzione)

Cenerentola è andata a New York City
Vuole radersi la testa e scomparire
18 anni in cui non ti senti mai carina
Dice che finalmente sta pensando chiaro
Non sono troppo orgoglioso di nuotare o affogare ora piccola
Non è troppo orgoglioso di affondare o farcela
Lei disse
Tutti vogliono stare con me
Ho tutto ciò di cui ho bisogno (tutto ciò di cui ho bisogno)
Mi sento invincibile con le mie cuffie
Tutti hanno posato per le riviste (oh)
È tutto solo rumore per me (rumore per me)
Mi sento invincibile con le mie cuffie
Oh (le mie cuffie, cuffie)
Oh (le mie cuffie accese)
Se qualcuno viene a cercarmi (oh oh oh)
Se qualcuno chiede di me ha detto (ah ah ah)
Di 'loro a tutti che sono nel profondo cantando (oh oh oh)
Con questa musica nella testa
Non sono troppo orgoglioso di nuotare o annegare ora piccola (non sono troppo orgoglioso)
Non è troppo orgoglioso di affondare o farcela
Lei disse
Tutti vogliono stare con me
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, (tutto ciò di cui ho bisogno)
Mi sento invincibile con le mie cuffie
Tutti hanno posato per le riviste (oh)
È tutto solo rumore per me (rumore per me)
Mi sento invincibile con le mie cuffie
Oh (le mie cuffie, cuffie)
Con le mie cuffie accese
Mi sento invincibile
Con le mie cuffie accese
Persone che parlano nel sonno
Non riesco a vedere la foresta per gli alberi
È tutta una lotteria gratta e vinci (ooh-ooh) oh oh oh
Un mondo nuovo e coraggioso, la stessa vecchia folla
Le cose belle sussurrano, le cose cattive gridano
Ma non li sento ora (oh)
Lei disse
Tutti vogliono stare con me (essere con me)
Ho tutto ciò di cui ho bisogno (tutto ciò di cui ho bisogno)
Mi sento invincibile con le mie cuffie
Tutti hanno posato per le riviste (oh)
È tutto solo rumore per me (rumore per me)
Mi sento invincibile con le mie cuffie
Oh (le mie cuffie, cuffie)
Con le mie cuffie accese
Mi sento invincibile
Con le mie cuffie accese
Oh (le mie cuffie, cuffie accese)
Le mie cuffie accese
Mi sento invincibile con le mie cuffie