Traduzione del testo della canzone Wedding Dress - Matt Nathanson

Wedding Dress (originale)

So we lie here in the dark
All the wrong things on fire
In sickness and in health
To be with you, just to be with you
And in your wedding dress, to have and to hold
Even at my best, I want to let go
And you hold me in your arms
When all that I can see
Is my future in your hands
And all that I can feel
Is how long «ever after» is
When it’s all that I can do
To be with you, just to be with you
In your wedding dress, to have and to hold
And even at my best, I want to let go
Thought I lost you
Thought I lost you, I gave you away
Thought I lost you
Been jealous of the moon for how it moves the waves
In your wedding dress, to have and to hold
Even at my best, I want to let go
And I want to be somebody else now
And I want to thicken my skin
And I want to wish it all, just wish it all away again, again, again
And I want to be somebody else
And I want to be holding you in
And I want to be missing you, love, missing you, love
With all that I have left to give, to give, to give

Wedding Dress (traduzione)

Quindi stiamo sdraiati qui al buio
Tutte le cose sbagliate in fiamme
Nella malattia e nella salute
Per stare con te, solo per stare con te
E nel tuo abito da sposa, da avere e da tenere
Anche al meglio, voglio lasciarmi andare
E tu mi tieni tra le tue braccia
Quando tutto ciò che posso vedere
Il mio futuro è nelle tue mani
E tutto ciò che posso sentire
È quanto tempo è «per sempre».
Quando è tutto ciò che posso fare
Per stare con te, solo per stare con te
Nel tuo abito da sposa, da avere e da tenere
E anche al meglio, voglio lasciarmi andare
Pensavo di averti perso
Pensavo di averti perso, ti ho dato via
Pensavo di averti perso
Sono stato geloso della luna per come muove le onde
Nel tuo abito da sposa, da avere e da tenere
Anche al meglio, voglio lasciarmi andare
E ora voglio essere qualcun altro
E voglio ispessire la mia pelle
E voglio augurare tutto, solo augurarlo di nuovo, ancora, ancora
E voglio essere qualcun altro
E voglio trattenerti
E voglio che mi manchi, amore, mi manchi, amore
Con tutto ciò che mi resta da dare, da dare, da dare