Traduzione del testo della canzone Modern Love - Matt Nathanson

Modern Love (originale)

she said this talking
kind of wears me out
and all these salesmen
baby, make me tired
they’re no good, to tell you the truth, she said
I’ve been getting used to liars
they send me love songs, with store bought words
they make me promises, like politicians
so we stumble
and disconnect
over and over again
this modern love is not enough
she said, watch your back
I’m nobodies girlfriend
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
I’d let em in, I Oh man, I’d let 'em win
I’d burn my house down
just to hear them scream my name
I’ve carried hopes
and heavy daydreams she said
but I’m done with sleeping
take the phone calls
take this circus
take the drama, cause baby it’s just worthless
this modern love is not enough
she said, watch your back
I’m nobodies girlfriend
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
one big exhale never did me no good
and the bright light shines
still we ache and we break and we try
stage light shines
and they blind our eyes
to it all
still we ache and we break and we just can’t get it right
this modern love is not enough
she said, watch your back
I’m nobodies girlfriend
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh
Oh this modern love is just a taco truck
come on take the phone calls, baby
I’ll take all the silence
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh yeah, one big exhale never did me no good
one exhale
one big exhale
yeah one exhale never did me no good
never did me no good

(traduzione)

ha detto questo parlando
un po' mi logora
e tutti questi venditori
piccola, mi rendi stanco
non vanno bene, a dire la verità, ha detto
Mi sono abituato ai bugiardi
mi inviano canzoni d'amore, con parole acquistate in negozio
mi fanno promesse, come i politici
quindi inciampiamo
e disconnettersi
ancora e ancora
questo amore moderno non è abbastanza
ha detto, guardati le spalle
Non sono la ragazza di nessuno
questo amore moderno non è abbastanza
oh oh oh oh oh oh
Hanno detto che una grande espirazione non mi ha mai fatto no, bene
Li farei entrare, io oh amico, li lascerei vincere
Brucerei la mia casa
solo per sentirli gridare il mio nome
Ho portato speranze
e sogni ad occhi aperti pesanti ha detto
ma ho finito di dormire
rispondere alle telefonate
prendi questo circo
prendi il dramma, perché piccola è semplicemente inutile
questo amore moderno non è abbastanza
ha detto, guardati le spalle
Non sono la ragazza di nessuno
questo amore moderno non è abbastanza
oh oh oh oh oh oh
Hanno detto che una grande espirazione non mi ha mai fatto no, bene
una grande espirazione non mi ha mai fatto bene
e la luce splendente risplende
ancora soffriamo e ci rompiamo e ci proviamo
la luce del palcoscenico risplende
e ci accecano gli occhi
a tutto
ancora soffriamo e ci rompiamo e non riusciamo a farlo bene
questo amore moderno non è abbastanza
ha detto, guardati le spalle
Non sono la ragazza di nessuno
questo amore moderno non è abbastanza
oh oh oh oh oh oh
Oh, questo amore moderno è solo un camion di taco
dai rispondi alle telefonate, piccola
Prenderò tutto il silenzio
questo amore moderno non è abbastanza
oh oh oh oh oh oh sì, una grande espirazione non mi ha mai fatto bene
una espirazione
una grande espirazione
sì, un'espirazione non mi ha mai fatto bene
non mi ha mai fatto bene